RANDY RHOADS UN GUITAR HERO MAI DIMENTICATO AL SUO PRIMO LIVE CON OZZY
-------------------------------------------------------------------------------------
RONNIE JAMES DIO: buone notizie sul suo stato di salute
Come usualmente fa, Wendy Dio (moglie e manager del leggendario cantante) ha pubblicato un aggiornamento volto a rendere note ai fan le condizioni di salute e lo stile di vita attuale di Ronnie James Dio: questa volta c'è una notizia molto buona, perchè viene sottolineato che dagli ultimi esami il tumore risulta grandemente ridotto, e le visite che Dio fa nella clinica di Houston sono ogni tre settimane, e non ogni due.
Ronnie trascorre il resto del tempo in studio a lavorare sul nuovo live DVD degli Heaven And
http://www.heavenandhelllive.com/
ECCO IL TESTO E TRADUZIONE PRESO PARO PARO DA UN POST DEL SITO
http://www.blackbloodysabbath.it/
Bible Black - Bibbia Nera
At last alone, his fire's dying
Alla fine da solo, il suo fuoco si sta spegnendo
Burned another day
Ha bruciato un altro giorno
Now to pretend
Fingere ora
and make up an ending
e inventarsi una conclusione
somewhere far away
lontano da qui
He reached for a book all bound in leather
Ha trovato* un libro foderato in pelle
something that he knows he's never read
qualcosa che lui sa non aver mai letto
and the first page says beware you've found the answer
la prima pagina dice attento hai trovato la risposta
the next one says I wish you were dead!
la seconda dice Vorrei che tu fossi morto
Don't go out, put it back
Non andartene, rimettilo a posto
You're reading from the Bible Black!
Stai leggendo la Bibbia Nera!
What's this word I see
Cosa è questa parola che vedo
Who are you and who are me
Chi sei tu e chi sono io
Maybe I just stumbled in the dark
Forse sono solo inciampato nell’oscurità
I must have been out cold
Devo essere stato fuori al freddo
but the way the story's told
Ma il modo in cui è raccontata la storia
They found me lying naked in the rain..yeah
Mi hanno trovato a terra nudo sotto la pioggia.
Let me go I've seen religion
Lasciami andare ho visto la religione
But the light has left me blind
Ma la luce mi ha accecato
Take me back
Portatemi indietro
I must have the Bible Black!
Devo avere la Bibbia Nera.
Well here I go again
Bene ci risiamo
From the start to the end
Dall’inizio alla fine
I wish I could remember what I've done
Vorrei ricordarmi di quello che ho fatto
Now here's another spell
Adesso c’è un’altra formula***
it could take me straight to hell
Che potrebbe portarmi dritto all’inferno
and I feel I'm getting closer to my home
E sento che mi avvicino a casa
Let me go I've found addiction
Lasciatemi andare non posso farne a meno
and it makes me feel alive
Mi fa sentire vivo
Take me back
Portatemi indietro
I must have the Bible Black!
Devo avere la bibbia nera
He locks himself away and tastes the silence
Si chiude la porta alle spalle e assapora il silenzio****
Hungry for another bite of wrong
Affamato di un altro morso sbagliato*****
and just the words "oh Lord please take me with you"
E solo le parole “Oh Signore per favore portami con te”
Took him to a place we don't belong
Lo portano in un posto a cui noi non apparteniamo
Let him go!
Lasciatelo andare
he can't come back
Non può tornare indietro
he's reading the Bible Black!
sta leggendo la bibbia nera
So if your fine with dying
Così se sei contento di morire
and what's the use of trying?
E qual’è lo scopo di provare?
I may have know another place that you can go
Io posso conoscere un altro posto dove tu puoi andare
It's hiding in the pages
È nascosto nelle pagine
but you may not come back
Ma tu non puoi tornare indietro
you're reading from the Bible Blaaaack!!!
Stai leggendo la bibbia nera!
* ho messo trovato per tradurre l'originale "reached for" raggiungere, in italiano raggiungere un libro suonava male....
*** nell'originale "spell" che sottintende magica, però ho tralasciato l'aggettivo...
****la frase "He locks himself away" letteralmente vorebbe dire che si rinchiude da solo da qualche parte. Per renderla ho scritto che si chiude la porta alle spalle e quindi una volta solo "assapora il silenzio" che ne consegue. "taste the silence"
***** ho tradotto la frase "Hungry for another bite of wrong" con "affamamato di un altro morso sbagliato" nel senso che è sbagliata la smania che ha lo scopritore del libro di leggerlo. Of Wrong, cioè delle cose sbagliate che ci sono in questo libro... rende l'idea di uno che ha tanta voglia di leggere questo libro che lo "divora" a morsi (bite). anche in italiano del resto si usa dire di un libro che "l'ho divorato da quanto mi è piaciuto". Leggerlo in fretta in sostanza.
Il video potrebbe suggerire una chiave di lettura. Si vede un angelo, quindi una creatura pura, che trova questo libro, la bibbia nera, e di conseguenza ne è "contaminato" e non può fare a meno di trasformarsi da angelo in diavolo, (per la precisione quello dei Black Sabbath ). Quindi il male che contamina il bene e non viceversa secondo il concetto cristiano dove il bene triofa sempre sul male. Questo infatti mi fa sembrare il protagonista più "umano" e meno "agelico". Il tema della corruzione del male lo si trova anche in "Too late" su Dehumanizer.
Altra chiave di lettura del brano è quella che vede il tutto come una allegoria della dipendenza dalla droga.
-------------------------------------------------------------------------------------
ATTUALITA'
VIAREGGIO Retata notturna Venti arresti per spaccio
Si tratterebbe di un'organizzazione criminale che si occupava del traffico di sostanze stupefacenti in Versilia
Viareggio, 13 marzo 2010 - I carabinieri hanno smantellato un'organizzazione criminale: le persone arrestate sono 20 (19 marocchini e 1 operaio barese). La banda di spacciatori aveva trasformato la pineta di ponente di Viareggio in un mercatino della droga dove i giovani assuntori di cocaina e hashish si rifornivano.
Gli ultimi arresti, 14, sono stati effettuati tra ieri sera e questa mattina in un 'blitz' notturno chiamato 'Sottobosco' che ha coinvolto 140 militari della compagnia di Viareggio in collaborazione con il nucleo elicotteri di Pisa e il nucleo cinofili di Pisa San Rossore. Alcuni arresti sono stati effettuati anche
nella provincia di Piacenza.
Altre 15 persone sono state denunciate e sono attualmente ricercate. Sequestrati 1.200 grammi di cocaina, 600 di hashish, 25 mila euro in contanti considerati proventi dell'illecita attivita' di spaccio e diversi telefonini cellulari utilizzati dalla banda per contattare ed essere contattata dai clienti. Oltre 100 i giovani assuntori segnalati in prefettura.
Le indagini erano scattate nei primi mesi del 2009 quando dei consumatori di coacina avevano confessato di aver acquistato la droga nella pinetina. Già da tempo inoltre arrivavano le segnalazioni dei residenti preoccupati dalla situazione di degrado.
----------------------------------------------------------------------------------------
Paura per Fini:
il suo volo sfiora una collisione SVENTATA GRAZIE AD UNA Manovra brusca effettuata dal pilota pdell' l'Airbus con il presidente della Camera a bordo, l' altro aereo non era stato segnalato
gatta ci cova ?
----------------------------------------------------------------------------------
Falso allarme bomba sull'aereo di Berlusconi da Ciampino
Dopo le verifiche sul vettore fermo allo scalo romano non è stato trovato nulla. Il premier ha preso un altro volo verso Milano. Bersani: «Chissà quanti allarmi avremo»
------------------------------------------------------------------------------------
aereo si blocca in qereoporto in zona off limits
MILANO aereo bloccato per sospetto terrorista
aereo in partenza viene fermato e portato in zona di sicurezza per soptetto terrorista a bordo, tutto cio' succede quando un marocchino scoreggia in aereo il violento rumore viene scambiato per un colpo accidentale di pistola e il Marocchino di conseguenza scambiato per un terrorista armato di tutto punto viene quindi arrestato; portato a terra dopo un ora di spiegazioni ed innumerevoli altre scoregge ad uso d'esempio . l'equivoco viene risolto e il Marocchino ricondotto con tante scuse viaggio piu extra gratuiti e anche dalla preghiera di non scoreggiare a bordo ,
meno male per stavolta tutto è finito in risate, ma cio valga per tutti quando scoreggiate ....fatelo in maniera silenziosa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
La Torre di Pisa non e’ piu’ storta ?
il celebre monumento di Piazza dei Miracoli si sta raddrizzando. Il campanile piu’ famoso del mondo, diventato celebre proprio per la sua pendenza, si sta risollevando. Ad occhio nudo non si vede ancora nulla, ma secondo alcune ricerche scientifiche pare che la Torre di Pisa stia compiendo un processo inverso: non sta diventando ancora piu’ pendente, ma sta ritornando perfettamente dritta. In dieci anni questo campanile, alto 54 metri, si e’ raddrizzato di almeno 28 millimetri.
-------------------------------------------------------------------------------------
consolle
Sony Playstation Move: la risposta giapponese alla Nintendo Wii
Novità dalla Sony che presenta in occasione della Game Developer Conference 2010 di San Francisco un novo prodotto che di certo troverà un importante spazio all’interno delle consolle di gioco. Con Move, la risposta nipponica alla Nintendo WiiMote, a meno di cento dollari da ottobre si potrà acquistare il kit iniziale che comprenderà la videocamera PlayStation Eye ed un gioco e Move. Peter Dille, capo marketing della Sony, ha introdotto al pubblico durante la suddetta conferenza questo nuovo prodotto come protagonista della prossima generazione di motion game.
-----------------------------------------------------------------------------
pop
Cliff Richard si regala il jazz per i suoi 70 anni
e afferma ''Cosa sarei diventato senza il rock’n’roll? Uno sfaccendato. Ma di gran classe.''
Il suo primo album solista uscì nel 1959, quando Beatles e Rolling Stones dovevano ancora debuttare. E, perlomeno in Gran Bretagna, va ancora (abbastanza) forte. E' Cliff Richard, il "sempreverde", in classifica da mezzo secolo e con oltre 250 milioni di copie vendute. Per i suoi 70 anni Sir Cliff ha deciso di allontanarsi dalla formula pop per regalarsi un disco di jazz e swing. L'album sarà pubblicato il prossimo 11 ottobre, tre giorni prima del genetliaco numero settanta, e conterrà cover tra le quali spicca "I've got you under my skin". Il disco è stato intitolato "Bold as brass" e sarà sottolineato da sei concerti alla Royal Albert Hall di Londra.
-------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
RONNIE JAMES DIO: buone notizie sul suo stato di salute
Come usualmente fa, Wendy Dio (moglie e manager del leggendario cantante) ha pubblicato un aggiornamento volto a rendere note ai fan le condizioni di salute e lo stile di vita attuale di Ronnie James Dio: questa volta c'è una notizia molto buona, perchè viene sottolineato che dagli ultimi esami il tumore risulta grandemente ridotto, e le visite che Dio fa nella clinica di Houston sono ogni tre settimane, e non ogni due.
Ronnie trascorre il resto del tempo in studio a lavorare sul nuovo live DVD degli Heaven And
http://www.heavenandhelllive.com/
ECCO IL TESTO E TRADUZIONE PRESO PARO PARO DA UN POST DEL SITO
http://www.blackbloodysabbath.it/
Bible Black - Bibbia Nera
At last alone, his fire's dying
Alla fine da solo, il suo fuoco si sta spegnendo
Burned another day
Ha bruciato un altro giorno
Now to pretend
Fingere ora
and make up an ending
e inventarsi una conclusione
somewhere far away
lontano da qui
He reached for a book all bound in leather
Ha trovato* un libro foderato in pelle
something that he knows he's never read
qualcosa che lui sa non aver mai letto
and the first page says beware you've found the answer
la prima pagina dice attento hai trovato la risposta
the next one says I wish you were dead!
la seconda dice Vorrei che tu fossi morto
Don't go out, put it back
Non andartene, rimettilo a posto
You're reading from the Bible Black!
Stai leggendo la Bibbia Nera!
What's this word I see
Cosa è questa parola che vedo
Who are you and who are me
Chi sei tu e chi sono io
Maybe I just stumbled in the dark
Forse sono solo inciampato nell’oscurità
I must have been out cold
Devo essere stato fuori al freddo
but the way the story's told
Ma il modo in cui è raccontata la storia
They found me lying naked in the rain..yeah
Mi hanno trovato a terra nudo sotto la pioggia.
Let me go I've seen religion
Lasciami andare ho visto la religione
But the light has left me blind
Ma la luce mi ha accecato
Take me back
Portatemi indietro
I must have the Bible Black!
Devo avere la Bibbia Nera.
Well here I go again
Bene ci risiamo
From the start to the end
Dall’inizio alla fine
I wish I could remember what I've done
Vorrei ricordarmi di quello che ho fatto
Now here's another spell
Adesso c’è un’altra formula***
it could take me straight to hell
Che potrebbe portarmi dritto all’inferno
and I feel I'm getting closer to my home
E sento che mi avvicino a casa
Let me go I've found addiction
Lasciatemi andare non posso farne a meno
and it makes me feel alive
Mi fa sentire vivo
Take me back
Portatemi indietro
I must have the Bible Black!
Devo avere la bibbia nera
He locks himself away and tastes the silence
Si chiude la porta alle spalle e assapora il silenzio****
Hungry for another bite of wrong
Affamato di un altro morso sbagliato*****
and just the words "oh Lord please take me with you"
E solo le parole “Oh Signore per favore portami con te”
Took him to a place we don't belong
Lo portano in un posto a cui noi non apparteniamo
Let him go!
Lasciatelo andare
he can't come back
Non può tornare indietro
he's reading the Bible Black!
sta leggendo la bibbia nera
So if your fine with dying
Così se sei contento di morire
and what's the use of trying?
E qual’è lo scopo di provare?
I may have know another place that you can go
Io posso conoscere un altro posto dove tu puoi andare
It's hiding in the pages
È nascosto nelle pagine
but you may not come back
Ma tu non puoi tornare indietro
you're reading from the Bible Blaaaack!!!
Stai leggendo la bibbia nera!
* ho messo trovato per tradurre l'originale "reached for" raggiungere, in italiano raggiungere un libro suonava male....
*** nell'originale "spell" che sottintende magica, però ho tralasciato l'aggettivo...
****la frase "He locks himself away" letteralmente vorebbe dire che si rinchiude da solo da qualche parte. Per renderla ho scritto che si chiude la porta alle spalle e quindi una volta solo "assapora il silenzio" che ne consegue. "taste the silence"
***** ho tradotto la frase "Hungry for another bite of wrong" con "affamamato di un altro morso sbagliato" nel senso che è sbagliata la smania che ha lo scopritore del libro di leggerlo. Of Wrong, cioè delle cose sbagliate che ci sono in questo libro... rende l'idea di uno che ha tanta voglia di leggere questo libro che lo "divora" a morsi (bite). anche in italiano del resto si usa dire di un libro che "l'ho divorato da quanto mi è piaciuto". Leggerlo in fretta in sostanza.
Il video potrebbe suggerire una chiave di lettura. Si vede un angelo, quindi una creatura pura, che trova questo libro, la bibbia nera, e di conseguenza ne è "contaminato" e non può fare a meno di trasformarsi da angelo in diavolo, (per la precisione quello dei Black Sabbath ). Quindi il male che contamina il bene e non viceversa secondo il concetto cristiano dove il bene triofa sempre sul male. Questo infatti mi fa sembrare il protagonista più "umano" e meno "agelico". Il tema della corruzione del male lo si trova anche in "Too late" su Dehumanizer.
Altra chiave di lettura del brano è quella che vede il tutto come una allegoria della dipendenza dalla droga.
-------------------------------------------------------------------------------------
ATTUALITA'
VIAREGGIO Retata notturna Venti arresti per spaccio
Si tratterebbe di un'organizzazione criminale che si occupava del traffico di sostanze stupefacenti in Versilia
Viareggio, 13 marzo 2010 - I carabinieri hanno smantellato un'organizzazione criminale: le persone arrestate sono 20 (19 marocchini e 1 operaio barese). La banda di spacciatori aveva trasformato la pineta di ponente di Viareggio in un mercatino della droga dove i giovani assuntori di cocaina e hashish si rifornivano.
Gli ultimi arresti, 14, sono stati effettuati tra ieri sera e questa mattina in un 'blitz' notturno chiamato 'Sottobosco' che ha coinvolto 140 militari della compagnia di Viareggio in collaborazione con il nucleo elicotteri di Pisa e il nucleo cinofili di Pisa San Rossore. Alcuni arresti sono stati effettuati anche
nella provincia di Piacenza.
Altre 15 persone sono state denunciate e sono attualmente ricercate. Sequestrati 1.200 grammi di cocaina, 600 di hashish, 25 mila euro in contanti considerati proventi dell'illecita attivita' di spaccio e diversi telefonini cellulari utilizzati dalla banda per contattare ed essere contattata dai clienti. Oltre 100 i giovani assuntori segnalati in prefettura.
Le indagini erano scattate nei primi mesi del 2009 quando dei consumatori di coacina avevano confessato di aver acquistato la droga nella pinetina. Già da tempo inoltre arrivavano le segnalazioni dei residenti preoccupati dalla situazione di degrado.
----------------------------------------------------------------------------------------
Paura per Fini:
il suo volo sfiora una collisione SVENTATA GRAZIE AD UNA Manovra brusca effettuata dal pilota pdell' l'Airbus con il presidente della Camera a bordo, l' altro aereo non era stato segnalato
gatta ci cova ?
----------------------------------------------------------------------------------
Falso allarme bomba sull'aereo di Berlusconi da Ciampino
Dopo le verifiche sul vettore fermo allo scalo romano non è stato trovato nulla. Il premier ha preso un altro volo verso Milano. Bersani: «Chissà quanti allarmi avremo»
------------------------------------------------------------------------------------
aereo si blocca in qereoporto in zona off limits
MILANO aereo bloccato per sospetto terrorista
aereo in partenza viene fermato e portato in zona di sicurezza per soptetto terrorista a bordo, tutto cio' succede quando un marocchino scoreggia in aereo il violento rumore viene scambiato per un colpo accidentale di pistola e il Marocchino di conseguenza scambiato per un terrorista armato di tutto punto viene quindi arrestato; portato a terra dopo un ora di spiegazioni ed innumerevoli altre scoregge ad uso d'esempio . l'equivoco viene risolto e il Marocchino ricondotto con tante scuse viaggio piu extra gratuiti e anche dalla preghiera di non scoreggiare a bordo ,
meno male per stavolta tutto è finito in risate, ma cio valga per tutti quando scoreggiate ....fatelo in maniera silenziosa.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
La Torre di Pisa non e’ piu’ storta ?
il celebre monumento di Piazza dei Miracoli si sta raddrizzando. Il campanile piu’ famoso del mondo, diventato celebre proprio per la sua pendenza, si sta risollevando. Ad occhio nudo non si vede ancora nulla, ma secondo alcune ricerche scientifiche pare che la Torre di Pisa stia compiendo un processo inverso: non sta diventando ancora piu’ pendente, ma sta ritornando perfettamente dritta. In dieci anni questo campanile, alto 54 metri, si e’ raddrizzato di almeno 28 millimetri.
-------------------------------------------------------------------------------------
consolle
Sony Playstation Move: la risposta giapponese alla Nintendo Wii
Novità dalla Sony che presenta in occasione della Game Developer Conference 2010 di San Francisco un novo prodotto che di certo troverà un importante spazio all’interno delle consolle di gioco. Con Move, la risposta nipponica alla Nintendo WiiMote, a meno di cento dollari da ottobre si potrà acquistare il kit iniziale che comprenderà la videocamera PlayStation Eye ed un gioco e Move. Peter Dille, capo marketing della Sony, ha introdotto al pubblico durante la suddetta conferenza questo nuovo prodotto come protagonista della prossima generazione di motion game.
-----------------------------------------------------------------------------
pop
Cliff Richard si regala il jazz per i suoi 70 anni
e afferma ''Cosa sarei diventato senza il rock’n’roll? Uno sfaccendato. Ma di gran classe.''
Il suo primo album solista uscì nel 1959, quando Beatles e Rolling Stones dovevano ancora debuttare. E, perlomeno in Gran Bretagna, va ancora (abbastanza) forte. E' Cliff Richard, il "sempreverde", in classifica da mezzo secolo e con oltre 250 milioni di copie vendute. Per i suoi 70 anni Sir Cliff ha deciso di allontanarsi dalla formula pop per regalarsi un disco di jazz e swing. L'album sarà pubblicato il prossimo 11 ottobre, tre giorni prima del genetliaco numero settanta, e conterrà cover tra le quali spicca "I've got you under my skin". Il disco è stato intitolato "Bold as brass" e sarà sottolineato da sei concerti alla Royal Albert Hall di Londra.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Commenti
Posta un commento