sabato 6 giugno 2026

storie una madre , un abbandono, un adozione, un ritrovarsi , storia di una madre e di una figlia

 

Nel febbraio del 1965, una giovane donna partorì da sola in un reparto di beneficenza a Toronto.

Aveva 20 anni. Non aveva soldi, né una casa, né nessuno accanto a sé.

 Il padre del bambino era già partito per la California quando scoprì che era incinta. 

Il mondo in cui viveva aveva una parola per le madri non sposate, e non era gentile.

Chiamò sua figlia Kelly. La tenne con sé per sei mesi, cercando di trovare un modo — qualsiasi modo — per far funzionare le cose.

Non ci riuscì.

Quando Kelly aveva sei mesi, sua madre firmò i documenti per l’adozione. 

Una coppia di nome David e Ida Gibb — insegnanti che vivevano in un tranquillo sobborgo di Toronto   portarono a casa la bambina e la chiamarono Kilauren. 

Le diedero scuole private, stabilità e un’infanzia felice. Kilauren crebbe, diventò una modella, costruì una vita reale e bellissima. 

Non aveva idea di essere stata adottata fino a quando non compì 27 anni.

Non aveva idea che la donna che l’aveva messa al mondo fosse diventata una delle musiciste più celebrate nella storia della musica registrata.

Perché la giovane donna in quel reparto di beneficenza a Toronto non era ancora Joni Mitchell. Era solo una ragazza senza soldi che cercava di sopravvivere. Ma era già un’artista — e gli artisti fanno una cosa precisa con il dolore insopportabile.

Lo trasformano in qualcosa che puoi ascoltare.

Nel 1966, solo pochi mesi dopo aver firmato quei documenti di adozione, Joni si sedette e scrisse una canzone. La chiamò "Little Green" 

 la tonalità di verde che per lei aveva sempre significato speranza, il colore che associava a Kelly. Scrisse di una bambina nata da una ragazza povera, di un padre che se n’era andato, di una madre che aveva dovuto lasciar andare. 

Scrisse di augurare felicità a sua figlia. Di pregare per un lieto fine.

Cinque anni dopo, "Little Green" apparve nell’album del 1971 di Joni, Blue oggi considerato uno dei più grandi album mai registrati. 

 

Veniva trasmesso nelle radio di tutto il mondo. 

Le persone cantavano insieme nelle auto, nelle cucine e nei dormitori universitari. Sentivano una melodia bellissima e struggente.

Non sapevano che stavano ascoltando la lettera di una madre a una figlia perduta, trasmessa silenziosamente al mondo intero.

Per 26 anni, la canzone continuò a suonare.

 E Kilauren viveva la sua vita a Toronto  senza sapere.

Poi, nel 1992, i genitori adottivi di Kilauren le dissero finalmente la verità sulla sua nascita , in quel momento era incinta del suo primo figlio

 .... un momento che l’aveva spinta a voler capire la propria storia.

 Iniziò a cercare. Anche Joni stava cercando, in silenzio, da anni. 

Nel 1993, un’ex coinquilina vendette la storia dell’adozione a un tabloid britannico, e improvvisamente i pezzi divennero pubblici.

Nel 1997, entrambe si erano trovate grazie ai collegamenti creati dalle loro ricerche separate. 

Si stavano avvicinando l’una all’altra da anni senza saperlo.

Si incontrarono di persona a Los Angeles nel marzo del 1997. 

Gli amici presenti lo notarono subito — gli stessi zigomi alti, lo stesso modo di muoversi in una stanza. Due sconosciute che non erano affatto sconosciute.

"Ha lasciato un vuoto dentro di me," disse Joni dell’adozione, "che non ho colmato fino al giorno in cui l’ho rivista."

Il loro rapporto non fu una favola senza difficoltà .....  due persone separate per 32 anni avevano davvero del lavoro da fare. 

Ci furono anni difficili. 

Ci fu un allontanamento. 

Ma il legame si dimostrò più forte della distanza, e nel 2013 riuscirono a ritrovarsi. 

Nel 2015, Joni festeggiò con Kilauren il suo 50° compleanno.

 Oggi, Joni Mitchell conosce i suoi nipoti.

E da qualche parte in tutto questo, "Little Green" continua ancora a suonare.

Sui servizi di streaming, sui dischi in vinile e nelle playlist notturne, la canzone che Joni scrisse nel 1966 per una bambina di nome Kelly continua a trovare nuove orecchie. La maggior parte delle persone che la ascoltano oggi ancora non sa cosa sia davvero.

È il messaggio di una madre in una bottiglia. Scritto nel dolore. Affidato alle onde del mondo. E ricevuto, alla fine, dall’unica persona per cui era sempre stato destinato.

Ci sono voluti solo 32 anni per arrivare

******************************************************************************************

"Little Green" è la terza traccia del capolavoro Blue di Joni Mitchell (1971).

 È una delle canzoni più intime e toccanti della cantautrice, scritta nel 1966 per raccontare con metafore poetiche il dolore e la dura scelta di dare in adozione la figlia Kila (Karyn) avuta in gioventù. 

Tema centrale: Il viaggio emotivo della maternità, la separazione e l'accettazione, alternando l'innocenza della nascita alle difficoltà della vita adulta. 

Significato del titolo: "Green" (verde) è usato sia come nome augurale per la bambina sia come metafora di giovinezza e speranza (fresca come la primavera). 

Curiosità: È l'unica canzone dell'album Blue a essere stata scritta molto prima delle sessioni di registrazione del disco, eseguita dal vivo già nel 1967

https://it.wikipedia.org/wiki/Blue_(Joni_Mitchell)

https://it.wikipedia.org/wiki/Joni_Mitchell

https://www.ondarock.it/recensioni/pietremiliari/mitchell_blue/

 https://www.exhimusic.com/magazine/2020/11/06/joni-mitchell-blue-reprise-records-1971/

-la-recensione-originale-di-blue-di-joni-mitchell/565854/



 
 
 
 
 
 
 
 Testo e traduzionedel brano Little Green (Joni Mitchell), tratta dall'album Blue (1971)

Born with the moon in cancer
Nata con la luna in Cancro
choose her a name she will answer to
Scegliere per lei un nome al quale avrebbe risposto
call her green and the winters cannot fade her
Chiamarla verde così che l'inverno non possa farla sparire
call her green for the children who've made her
Chiamarla verde per i bimbi che l'hanno fatta
little green, be a gypsy dancer
Piccola verde, che tu sia una ballerina gitana
He went to california
Lui andò in California
hearing that everything's warmer there
Avendo sentito che là ogni cosa è più calda
so you write him a letter and say, "her eyes are blue."
Quindi gli scrivi una lettera e gli dici "I suoi occhi sono blu"
he sends you a poem and she's lost to you
Lui ti manda un poema e lei per te è persa
little green, he's a non-conformer
Piccola verde, lui è un non conformista
Just a little green
Solo una piccola verde
like the color when the spring is born
Come il colore di quando la primavera è nata
there'll be crocuses to bring to school tomorrow
Ci saranno viole da portare a scuola domani
just a little green
Solo una piccola verde
like the nights when the northern lights perform
Come le notti quando le luci del nord fanno spettacolo
there'll be icicles and birthday clothes
Ci saranno ghiaccioli e vestiti da compleanno
and sometimes there'll be sorrow
E qualcosa sarà triste
Child with a child pretending
Bambina con una presunta bambina
weary of lies you are sending home
Stanca delle bugie che stai mandando a casa
so you sign all the papers in the family name
Allora firmi tutte le carte con il tuo cognome
you're sad and you're sorry, but you're not ashamed
Sei triste e desolata, ma non provi vergogna
little green, have a happy ending
Piccola verde, che tu abbia un lieto fine
Just a little green
Solo una piccola verde
like the color when the spring is born
Come il colore di quando la primavera è nata
there'll be crocuses to bring to school tomorrow
Ci saranno viole da portare a scuola domani
just a little green
Solo una piccola verde
like the nights when the northern lights perform
Come le notti quando le luci del nord fanno spettacolo
there'll be icicles and birthday clothes
Ci saranno ghiaccioli e vestiti da compleanno
and sometimes there'll be sorrow
E qualcosa sarà triste
 Credits
Writer(s): Joni Mitchell
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Nessun commento:

Posta un commento