Nel 1978, Doug Fieger, frontman del gruppo rock californiano The Knack, varcò la soglia di un negozio di abbigliamento a Los Angeles e vide per la prima volta Sharona Alperin.
Lei aveva appena diciassette anni, nove meno di lui, ma l'impatto fu immediato e travolgente.
Fieger dichiarò in seguito che fu come venire colpito da una scarica elettrica: si innamorò all'istante, nonostante in quel periodo fosse già legato a un'altra donna e la stessa Sharona avesse un fidanzato.
L'ossessione romantica e artistica di Fieger per Sharona divenne il motore creativo principale della band. Insieme al chitarrista Berton Averre, il cantante iniziò a trasformare quell'urgenza sentimentale in musica-
Averre aveva già pronti un riff di chitarra incalzante e un ritmo di batteria ispirato ai Runaways, ma non trovava le parole giuste.
Fieger prese quel canovaccio e vi inserì il nome della ragazza, trasformando la sua fascinazione in un ritmo battente e martellante.
Il balbettio «M-m-m-my Sharona» fu pensato per restituire l'idea dell'emozione e della tensione provate ogni volta che la vedeva.
Per due anni Fieger corteggiò Sharona scrivendo canzoni dedicate a lei e invitandola ai concerti dei The Knack.
Nonostante l'insistenza del cantante, la ragazza mantenne inizialmente le distanze, rimanendo spettatrice dell'ascesa del gruppo.
Quando "My Sharona" fu pubblicata nel 1979 come singolo d'esordio dell'album Get the Knack, il brano scalò rapidamente le classifiche internazionali, rimanendo al primo posto della Billboard Hot 100 per cinque settimane consecutive e diventando il singolo più venduto dell'anno negli Stati Uniti.
Per la copertina del 45 giri fu scelta proprio la vera Sharona Alperin, ritratta con una canottiera bianca e un disco della band sotto il braccio.
Poco dopo l'uscita del disco e l'esplosione del successo globale della canzone, Sharona accettò di cedere al corteggiamento di Fieger.
I due iniziarono una relazione sentimentale che durò circa quattro anni e li portò a viaggiare insieme in tour mondiale, prima di lasciarsi rimanendo comunque in ottimi rapporti d'amicizia fino alla scomparsa del musicista, avvenuta nel 2010
https://it.wikipedia.org/wiki/My_Sharona
**********************************************************************************************
My Sharona - The Knack testo e traduzione
Testo
Ooh my little pretty one, pretty one.
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh you make my motor run, my motor run.
Gun it comin' off the line Sharona
Never gonna stop, give it up.
Such a dirty mind. Always get it up for the touch
of the younger kind.
My my my i yi woo. M M M My Sharona…
Come a little closer huh, ah will ya huh.
Close enough to look in my eyes, Sharona.
Keeping it a mystery gets to me
Running down the length of my thighs, Sharona
Never gonna stop, give it up. Such a dirty mind.
Always get it up for the touch
of the younger kind.
My my my i yi woo. M M M My Sharona…
When you gonna give it to me, give it to me.
It is just a matter of time Sharona
Is it just destiny, destiny?
Or is it just a game in my mind, Sharona?
Never gonna stop, give it up.
Such a dirty mind. Always get it up for the touch
of the younger kind.
My my my i yi woo. M M M My Sharona…
Traduzione
Oh piccolina mia, mia bella
Quando mi darai un‘occasione, Sharona?
Oh tu fai correre il mio motore, correre il mio motore
Lo acceleri fino a farlo uscire fuori pista, Sharona
Non si fermerà mai, né si arrenderà
Che mente perversa, mi eccita sempre
il tocco delle donne più giovani
Mia mia mia... Sharona
Vieni un po’ più vicino, lo farai?
Vicina abbastanza da guardarmi negli occhi, sharona
Tenerlo dentro significa avere un mistero che
scorre lungo le mie gambe, Sharona
Non si fermerà mai, nè si arrenderà
Che mente perversa, mi eccita sempre
il tocco delle donne più giovani
Mia mia mia... Sharona
Quando me la darai, me la darai?
È solo questione di tempo, Sharona
È solo destino, destino?
O è solo un gioco nella mia mente, Sharona?
Non si fermerà mai, nè si arrenderà
Che mente perversa, mi eccita sempre
il tocco delle donne più giovani
Mia mia mia... Sharona
Nessun commento:
Posta un commento