Heart - Barracuda ‧ 1977

Heart - Barracuda ‧ 1977

https://it.wikipedia.org/wiki/Barracuda_(Heart)

Testo

So this ain't the end, I saw you again today

I had to turn my heart away

Smiled like the Sun, kisses for everyone

And tales, it never fails

You lying so low in the weeds

I bet you're gonna ambush me

You'd have me down, down, down, down on my knees

Now wouldn't you, barracuda?

Oh-oh

Back over time, we were all trying for free

You met the porpoise and me, uh-huh

No right, no wrong, selling a song, a name

Whisper game

And if the real thing don't do the trick

You better make up something quick

You gonna burn, burn, burn, burn, burn to the wick

Ooh, barracuda

Oh, yeah

"Sell me, sell you", the porpoise said

Dive down deep now to save my head, you

I think that you got the blues too

All that night and all the next

Swam without looking back

Made for the western pools, silly, silly fools

The real thing don't do the trick, no

You better make up something quick

You gonna burn, burn, burn, burn, burn it to the wick

Oh, barra-barracuda

Yeah

Fonte: Musixmatch

Compositori: Roger Douglas Fisher / Michael Joseph Derosier / Nancy Lamoureaux Wilson / Ann Wilson Dustin

Testo di Barracuda © Universal Music - Mgb Songs, Universal Music Corp., Of The Roses Music, Hipgnosis Heart Song

********

traduzione

Quindi questa non è la fine, ti ho visto di nuovo, oggi

Ho dovuto girare il mio cuore dall’altra parte

Sorridi come il sole, baci per tutti

E le favole, non falliscono mai

Stai disteso in basso tra le erbacce

Scommetto che mi tenderai un’imboscata

Mi avresti messo giù, giù, giù, in ginocchio

Non è vero, Barracuda? Oh

Tornando indietro nel tempo ci provavamo tutti liberamente

Hai incontrato il delfino e me

Niente giusto, niente sbagliato, stai vendendo una canzone, un nome

gioco di sussurri

E se il vero amore non fa qualche trucco

Faresti meglio a inventarti qualcosa di veloce

Brucerai, brucerai, brucerai, brucerai, brucerai fino allo stoppino

Oooo, Barracuda, oh sì

“Vendimi, vendi te” disse il delfino

Immergiti in profondità per salvare la mia testa

Tu, penso che anche tu sia triste

Tutta quella notte e tutta la prossima

Nuota senza voltarti indietro

Creato per le piscini occidentali, stupidi, stupidi sciocchi

E se il vero amore non fa qualche trucco

Faresti meglio a inventarti qualcosa di veloce

Brucerai, brucerai, brucerai, brucerai, brucerai fino allo stoppino

Oooo, Barracuda, oh sì

Yeah

Ohhhhhh yea

********************************************************************

genesi del brano

La celebre canzone "Barracuda" degli Heart (1977) nasce da una profonda rabbia e frustrazione contro il sessismo e la spregiudicatezza dell'industria musicale dell'epoca.

Il brano, dominato dal leggendario riff galoppante della chitarra di Nancy Wilson e dalla voce graffiante di Ann Wilson, non parla di un vero predatore del mare, ma usa il termine "barracuda" come metafora per descrivere i discografici e i promoter viscidi del music business.

La goccia che fece traboccare il vaso

La storia dietro il testo si sviluppa attraverso due episodi specifici legati alla loro prima casa discografica, la Mushroom Records:

La pubblicità ingannevole:

 Per promuovere l'album di debutto della band (Dreamboat Annie), l'etichetta pubblicò un annuncio a pagina intera su una nota rivista. 

La foto mostrava le due sorelle Wilson a spalle nude, accompagnata dalla didascalia ammiccante: "È stata solo la nostra prima volta". 

L'intento della casa discografica era quello di creare una scandalosa (e falsa) storia di una relazione incestuosa e lesbica tra le due sorelle per vendere più copie.

L'incidente nel backstage: 

Poco dopo, al termine di un concerto a Detroit, un promoter radiofonico si avvicinò ad Ann Wilson chiedendole con malizia come andassero le cose con il suo "amante". Ann pensava si riferisse al suo fidanzato (nonché manager della band), ma l'uomo chiarì viscidamente che intendeva sua sorella Nancy.

La nascita del brano

Sconvolta e furiosa nel rendersi conto che l'industria la considerava un oggetto sessuale piuttosto che una musicista, Ann Wilson tornò immediatamente nella sua stanza d'albergo e scrisse il testo della canzone tutto d'un fiato. 

Poco dopo, la sorella Nancy la raggiunse e compose l'arrangiamento e il celebre riff di chitarra (ispirato a una cover dei Nazareth).

A causa di questo scontro, gli Heart ruppero il contratto con la Mushroom Records e firmarono con la Portrait Records, pubblicando "Barracuda" come singolo di lancio del loro nuovo album Little Queen.

Il significato del testo (in sintesi)

Il "Porpoise" (La focena/il delfino): Nel testo viene citato un pacifico cetaceo che nuota libero. 

Rappresenta la band stessa, l'innocenza iniziale e la purezza dell'arte prima di imbattersi nelle logiche spietate del mercato.

Il "Barracuda": Rappresenta l'uomo d'affari o il promoter viscido. 

Nel testo ha "un sorriso dai denti affilati come il sole" e stringe mani vendendo false promesse, pronto a sfruttare e "divorare" gli artisti per il proprio profitto

************************************************************************************

MEMORABILIA *** MEMORABILIA *** MEMORABILIA *** MEMORABILIA *** 

Comprai il 45 per caso in un negozio di Massa  da "Zanoni " assieme ad altri 45 giri che erano messi in uno spaio mischiati tra loro sia per genere che per anno dio uscita(  figurarsi che tra gli altri presi anche "elenaor rigby " dei beatles che è del 1966 ) .

quando arrivai a casa e ascoltai i vari 45 giri acquistati 2 mi colpirono, il primo fu proprio Barracuda di questo gruppo sconosciuto da me allora , non sapevo chi fossero ne che musica facessero ma la canzone che ancor ora  per me è un brano musicalmente perfetto senza tanti fronzoli diretto e dai tempi perfetti 

il secondo "eleanor rigby" che seppur datato per me era come se fosse appena uscito visto che nella mia ignoranza del tempo non sapevo bene chi fossero i baatles 

tra gli altri 45 giri c'era , ti amo di Tozzi, tu mi rubi l'anima dei collage etc.etc 

che prossimamente inserirò in questa rubrica