PINK FLOYD - THE WALL VENTENNALE
The Wall
UK Chart - #3; US Chart - #1; IT Chart - #1
Data di uscita 30 Novembre 1979
Testi di Roger Waters
Young Lust - Roger Waters & David Gilmour
Comfortably Numb - David Gilmour & Roger Waters
Run Like Hell - David Gilmour & Roger Waters
The Trial - Waters & Ezrin
Prodotto da Bob Ezrin, David Gilmour & Roger Waters
Co-Produttore e tecnico del suono- James Guthrie
Assistenti -Nick Griffiths,Patrice Quef,Brian Christian
John McClure & Rick Hart
Cori-Bruce Johnston,Toni Tenille,Joe Chemay
John Joyce,Stan Farber,Jim Haas,Islington Green School
Orchestra diretta da- Michael Kamen & Bob Ezrin
Sound Equipment - Phil Taylor
Registrato presso
Super Bear Studios- Miravel,France
CBS-New York,Producers Workshop-Los Angeles
Copertina realizzata da- Gerald Scarfe & Roger Waters
Formazione
David Gilmour - Chitarra e voci
Roger Waters - Basso e voci
Nick Mason - Percussioni
Richard Wright - Tastiere
Registrato presso i Super Bear Studios, Miravel,Francia, CBS-New York,Producers Workshop,Los Angeles,tra l'Aprile e il Novembre del 1979. Ebbe un costo di 700.000 dollari. Per i tour di The Wall fù pensato di utilizzare una sala da concerto mobile,una specie di tendone gonfiabile a forma di verme soprannominato "La lumaca",lungo 120 metri e largo circa 30,in modo che potessero contenere 5000 persone, purtroppo restò un progetto inutilizzato. I concerti con lo spettacolo completo furono eseguiti solamente in 4 posti con più repliche: al Los Angeles Sport Arena, al Greater Nassau Coliseum, New York, entrambi nel Febbraio 1980; al Wastfallenhallen a Dortmund in Germania (febbraio 1981)e ad Earl's Court a Londra (agosto e giugno 1981) In questo album Richard Wright appariva come session man e non più come membro del gruppo,e anche Gilmour iniziava ad avere delle controversie con Waters. Pur rivendicando la paternità di tutto il lavoro sull'album da parte di Waters, bisogna riconoscere il lavoro di Gilmour e Bob Ezrin che contribuirono non poco alla realizzazione del medesimo. Da ricordare infine che Comfortably Numb era una canzone scartata dal primo album solo di David Gilmour. Venne scartata dall'album What Shall We Do Now? (nonostante sia poi stata suonata ai concerti) e al suo posto inserita Empty Spaces più corta e con la medesima melodia.
Steve Becker,un Dj di Radio Station WAQX di Syracuse,New York,scoprì un messaggio inserito prima di Empty Spaces.Tornando indietro il disco il messaggio dice: "Congratulations, You have just discovered the secret message. Please send your answer to 'Old Pink', Care of the funny farm, Chalfont..."
-------------------------------------------------------------------------------------
testi tradotti in italiano
In The Flesh?
Così tu
Tu pensavi
Che ti sarebbe piaciuto andare allo spettacolo
Sentire il caldo brivido di eccitazione
Che fa arrossire il cadetto spaziale
Dimmi, c'è qualcosa che ti nasconde la luce del sole?
Non è questo che ti aspettavi di vedere?
O forse volevi scoprire cosa c'è dietro a questi freddi occhi?
Dovrai solo cercare di guardare sotto la maschera
The Thin Ice
La mamma ama il suo bambino
E anche papà ti vuole bene
E il mare ti può sembrare caldo bambino
E il cielo può sembrare azzurro
Ma ooooh bambino
Ooooh bambino triste
Ooooh bambino
Se dovessi pattinare
Sul ghiaccio sottile della vita moderna
Trascinandoti dietro il muto rimprovero
Di un milione di occhi pieni di lacrime
Non essere stupito, quando una crepa nel ghiaccio
Ti apparirà sotto i piedi
Tu scivolerai fuori dalla tua complessità e fuori dalla tua mente
Con la tua paura dietro di te
Mentre graffierai il ghiaccio sottile
Another Brick In The Wall, Part I
Pap à è volato attraverso l'oceano
Lasciando solo un ricordo
Un istantanea nell'album di famiglia
Papà,che altro mi hai lasciato?
Papà,che altro hai lasciato per me?
Dopo tutto era solo un mattone nel muro
Dopo tutto erano solo mattoni nel muro
The Happiest Days of Our Lives
Quando crescemmo e andammo a scuola
C'erano certi insegnanti che avrebbero
Fatto del male ai bambini in ogni modo
Riversando il loro scherno
Su qualunque cosa noi facessimo
E smascherando i nostri punti deboli
Per quanto accuratamente nascosta dai ragazzi
Ma in città era ben noto
Che una volta tornati a casa la sera,le loro grasse
E psicopatiche mogli li avrebbero picchiati
Fino a ridurre la loro vita a pezzettini
Another Brick In The Wall, Part II
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Mother
Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacerà la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma è davvero uno spreco di tempo?
Zitto adesso bambino non piangere
Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi
Mamma ti inculcherà tutte le sue paure
Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali
Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare
Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato
Oooh, bambino
Oooh, bambino
Oooh, bambino naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro
Mamma pensi che lei vada bene per me?
Mamma pensi che sia pericolosa per me?
Mamma pensi che farà del male al tuo bambino?
Mamma pensi che spezzerà il mio cuore?
Zitto adesso bambino,bambino non piangere
Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette
Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti
Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma ti terrà sempre sano e pulito
Oooh bambino
Oooh bambino
Oooh bambino tu sarai sempre il mio bambino per me
Mamma,c'è proprio bisogno di essere così per bene?
Goodbye Blue Sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Hai visto la gente terrorizzata
Hai sentito cadere le bombe
Ti sei mai chiesto
Perchè dovevamo correre ai rifugi
Quando la promessa di un nuovo mondo migliore
Era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Hai visto la gente terrorizzata
Hai sentito cadere le bombe
Le fiamme sono ormai lontane
Ma il dolore persiste
Addio cielo azzurro
Addio cielo azzurro
Addio
Addio
Empty Spaces
Che cosa useremo per riempire i vuoti spazi
Dove di solito stavamo a parlare
Come riempirò gli ultimi posti
Come dovrei completare il muro
Young Lust
Sono solo un ragazzo nuovo
Uno straniero in questa città
Dove ci si può divertire?
Chi farà da guida a questo straniero?
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ci sarà una fredda donna in questo deserto
Capace di farmi sentire un vero uomo
Di prendere questo esule del rock'n'roll
Ooooh Bambina liberami
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
One Of My Turns
Giorno dopo giorno l'amore diventa grigio
Come la pelle di un uomo che muore
E notte dopo notte
Noi fingiamo che tutto vada bene
Ma io sono cresciuto e
Tu sei diventata fredda e
Niente è piu divertente
E posso sentire
Che stà arrivando una delle mie crisi
Mi sento
Freddo come una lama di rasoio
Stretto come una pinza
Secco come un tamburo funebre
Corri in camera da letto
Nella valigia a sinistra
Troverai la mia ascia preferita
Non guardarmi così spaventata
Questa è soltanto una fase passeggera
Solo uno dei miei brutti giorni
Vuoi guardare la TV?
O scivolare sotto le lenzuola?
O contemplare l'autostrada silenziosa?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi vedermi provare?
Vuoi chiamare la polizia?
Pensi che sia ora che la smetta?
Perche scappi via?
Don't Leave Me Now
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Non dire che è la fine della strada
Ricorda i fiori che ti mandavo
Ho bisogno di te
Per farti a brandelli davanti ai miei amici
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Come puoi andartene
Quando sai quanto ho bisogno di te
Per picchiarti a sangue il sabato sera?
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Come puoi trattarmi così?
Scappar via
Ooooh Babe
Perche scappi via?
Ooooh Babe
Another Brick in the Wall, Part III
Non ho bisogno di braccia che mi stringano
Non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto la scritta sul muro
Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa
No, non pensare che io avrò mai bisogno di qualcosa
Dopo tutto era tutto solo mattoni nel muro
Dopo tutto eravate tutti solo mattoni nel muro
Goodbye Cruel World
Addio mondo crudele
Oggi me ne vado
Addio,addio,addio
Addio a voi tutti
Non c'è niente che possiate dire
Che possa farmi cambiare idea
Addio
Parte 2
Hey You
Ehi, tu! Li fuori al freddo
Che diventi solo, che diventi vecchio
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Che stai in piedi nei corridoi
Con i piedi dolenti e fievoli sorrisi
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Non aiutarli a seppellire la luce
Non arrenderti senza lottare
Ehi, tu! Li fuori tutto solo
Seduto nudo al telefono
Vuoi toccarmi?
Ehi, tu!Con l' orecchio contro il muro
Aspettando che qualcuno ti annunci
Vuoi toccarmi?
Ehi tu!vuoi aiutarmi a portare la pietra
Apri il tuo cuore, stò tornando a casa
Ma era solo immaginazione
Il muro era troppo alto, come vedi
Per quanto provasse, non poteva essere libero
E i vermi mangiavano dentro il suo il cervello
Ehi, tu! Li fuori in strada
Che fai quel che ti dicono
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! la fuori oltre il muro
Che rompi le bottiglie nel corridoio
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! Non dirmi che non c'è proprio più speranza
Insieme noi stiamo, divisi cadiamo
Is There Anybody Out There?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
Nobody Home
Ho un libricino nero con le mie poesie
Ho una borsa con uno spazzolino da denti e un pettine
Quando faccio il bravo cane qualche volta mi buttano un osso
Ho degli elastici che tengono insieme le mie scarpe
Ho la tristezza dalle mani gonfie
Ho tredici canali di merda da scegliere alla TV
Ho la luce elettrica
E ho una seconda vista
Ho una sorprendente capacità di osservazione
Ed è questo che sò
Che quando cerco
Di telefonarti
Non trovo mai nessuno in casa
Ho la permanente obbligatoria alla Hendrix
E le inevitabili bruciature di sigaretta
Sul davanti della mia camicia di raso preferita
Ho macchie di nicotina sulle dita
Ho un cucchiaio d'argento su una catenella
Ho un grande piano per immortalare i miei resti
Ho occhi selvaggiamente sgargianti
E ho un forte desiderio di volare
Ma non so dove andare
Oh babe
Quando alzo la cornetta del telefono
Non c'è nessuno in casa
Ho un paio di stivali Gohills
E radici che stanno svanendo
Vera
Qualcuno qui si ricorda di Vera Lynn?
Ricorda come disse che
Ci saremmo incontrati
In un giorno di sole?
Vera! Vera!
Che ne è stato di te?
C'e qualcun altro quì
Che si sente come me?
Bring The Boys Back Home
Riportate a casa i ragazzi
Riportate a casa i ragazzi
Non lasciate i bambini da soli,soli,soli
Riportate a casa i ragazzi
Comfortably Numb
Ehi
C'è qualcuno li dentro?
Fai un segno se mi puoi sentire
C'è qualcuno in casa?
Dai, vieni
Sento che sei depresso
Posso alleviare il tuo dolore
E metterti di nuovo in piedi
Rilassati
Prima di tutto ho bisogno di alcune informazioni
Solo i fatti essenziali
Fammi vedere dove ti fa male
Il dolore è sparito, stai recedendo
Il fumo lontano di una nave all'orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Quando ero bambino ho avuto la febbre
Mi sentivo le mani come due palloni
Adesso provo di nuovo quella senzazione
Non riesco a spiegarlo, tu non capiresti
Questo non sono io
Stò diventando piacevolmente insensibile
O.K
Solo una punturina
Non ci saranno più aaaaah
Ma potresti avere un pò di nausea
Ce la fai a stare in piedi?
Io credo che stia funzionando, bene
Questo ti manderà avanti per tutto lo spettacolo
Vieni è ora di andare
Non c'è dolore,stai solo recedendo
Il fumo di una nave distante all'orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Da bambino ebbi una fugace visione
Con la coda dell'occhio
Mi girai a guardare, ma era sparita
Non posso afferrarlo adesso
Il bambino è cresciuto
Il sogno è finito
Ed io stò diventando
Piacevolmente insensibile
The Show Must Go On
Ooooh mamma Ooooh papà.
Lo spettacolo deve proprio continuare?
Ooooh papà portami a casa
Ooooh mamma lasciami andare
Ci deve essere uno sbaglio
Non volevo che loro
Mi portassero via l'anima.
Sono forse troppo vecchio?E' troppo tardi?
Ooooh mamma Ooooh papà
Dove è finito il sentimento?
Ooooh mamma Ooooh papà
Mi ricorderò le canzoni?
Lo spettacolo deve continuare
In The Flesh
Così tu
Tu pensavi
Che ti sarebbe piaciuto
Andare allo spettacolo
Per sentire il caldo brivido della confusione
Che fa arrossire il cadetto spaziale
Ho brutte notizie per te, carino
Pink non stà bene ed è rimasto in albergo
E hanno mandato noi come gruppo sostituto
Così vedremo da che parte voi fans
State veramente
Ci sono delle checche in teatro stasera?
Mettetele al muro
Ce n'è uno sotto un riflettore
Che non mi sembra normale
Mettetelo al muro
Quello li sembra ebreo
E quello la è un negro
Ma chi ha fatto entrare tutta questa marmaglia?
Ce ne è uno che fuma uno spinello
Un altro con i brufoli
Se fosse per me
Vi farei fucilare tutti
Run Like Hell
Corri...corri...corri
E' meglio che ti trucchi il viso
Con la tua maschera preferita
Con le labbra all'ingiù e i tuoi
Occhi roteanti sbarrati
Con il tuo vuoto sorriso
E il cuore affamato
Senti salire la bile dal tuo colpevole passato
Con i nervi a pezzi
Come il tuo guscio s'infrange
E i martelli buttano
Giù la tua porta
Ti conviene correre
Ti conviene correre tutto il giorno
E correre tutta la notte
E tenere i tuoi sporchi pensieri ben dentro di te
E se porti fuori la tua ragazza stanotte
Ti conviene parcheggiare bene l'auto fuori vista
Perchè se ti beccano sul sedile posteriore
Provando ad accarezzarle i riccioli
Ti rimanderanno dalla mamma
In una scatola di cartone
Ti conviene correre
Waiting For The Worms
Ooooh Non puoi raggiungermi adesso
Ooooh. Per quanto tu ci provi
Addio mondo crudele, è finita
Passeggio
Seduto in un bunker quì dietro al mio muro
Aspetto che arrivino i vermi
In perfetto isolamento quì dietro al mio muro
Aspetto che arrivino i vermi
Aspetto di tagliare i rami secchi
Aspetto di ripulire la città
Aspetto di seguire i vermi
Aspetto di indossare una camicia nera
Aspetto di sterminare i più deboli
Aspetto di sfasciare le loro finestre
E di dare calci alle loro porte
Aspetto la soluzione finale
Per rafforzare la tensione
Aspetto di seguire i vermi
Aspetto di aprire le docce
Aspetto di accendere i forni
Aspetto le checche e i negri
E i comunisti e gli ebrei
Aspetto di seguire i vermi
Ti piacerebbe vedere Britannia
Dominare ancora, amico mio?
Tutto quello che devi fare è seguire i vermi
Ti piacerebbe mandare i nostri cugini di colore
Di nuovo a casa,amico mio?
Tutto ciò che devi fare è seguire i vermi
Stop
Basta
Voglio andare a casa
Togliermi questa uniforme
E abbandonare lo spettacolo
E aspetto in questa cella
Perchè devo sapere se
Sono stato colpevole per tutto questo tempo
The Trial
Buon giorno vostro onore il Verme
La Corona dimostrerà chiaramente
Che il prigioniero al vostro cospetto
Fù colto in flagrante mostrando sentimenti
Mostrando sentimenti di natura pressochè umana
Vergogna!
Ma ciò non basta
Chiamate l'insegnante
Ho sempre detto che sarebbe diventato un poco di buono
In fondo vostro onore
Se mi avessero lasciato fare a modo mio
Avrei potuto rimetterlo a posto
Ma avevo le mani legate
I cuori teneri e gli artisti
Gli hanno permesso di portare avanti la sua criminalità
Lasciate che gli dia un sacco di botte oggi
Pazzo...giocattoli in soffitta, sono pazzo,
Devono avermi rubato le biglie
Chiamate la moglie dell'imputato
Tu brutto stronzo, ci sei ora
Spero che ti buttino via la chiave
Se tu mi avessi parlato piu spesso
Di quanto facevi,ma no, tu dovevi fare
A modo tuo
Hai ancora distrutto qualche famiglia ultimamente?
"Solo cinque minuti, vostro onore il verme,"
"Da soli, io e lui."
Bambino
Vieni dalla mamma
Lascia che ti stringa fra le mie braccia.
Vostro onore non ho mai voluto
CChe avesse dei problemi.
Perchè mai se ne è andato?
Vostro onore il Verme,lasciatemelo portare a casa
Pazzo
Sopra l'arcobaleno io sono pazzo
Sbarre alla finestra
Ci doveva pur essere una porta là nel muro
Quando entrai
Pazzo, sopra l'arcobaleno sono pazzo
Per questa corte le prove sono
Inequivocabili,non c'è bisogno
Che la giuria si ritiri
In tutta la mia carriera di giudice
Non ho mai visto nessuno
Più meritevole
Della massima pena della legge
Il modo in cui hai fatto soffrire
La tua dolcissima moglie e tua madre
Suscita in me il bisogno di defecare
Poichè, amico mio, tu hai rivelato la tua
Più profonda paura
Io sentenzio che tu sia esposto di fronte ai tuoi simili
Abbattete il muro
Outside The Wall
Da soli, o a coppie
Quelli che davvero ti amano
Camminano sù e giù aldilà del muro
Alcuni mano nella mano
Alcuni riuniti in gruppi
I cuori teneri e gli artisti
Resistono
E quando ti hanno datotutto di se stessi
Qualcuno barcolla e cadrà
Dopo tutto non è facile
Sbattere il cuore contro il muro di un pazzo bastardo
testi in lingua originale
In The Flesh?
So ya
Thought ya
Might like to, go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you want to find out what's behind these cold eyes?
You'll just have to claw your way through this disguise
The Thin Ice
Mama loves her baby
And Daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But Ooooh babe
Ooooh baby blue
Ooooh babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
Another Brick In The Wall, Part I
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me
Daddy what d'ya leave behind for me
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was just bricks in the wall
The Happiest Days of Our Lives
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children anyway they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat
And psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives
Another Brick In The Wall, Part II
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Mother
Mother do you think they'll drop the bomb
Mother do you think they'll like the song
Mother do you think they'll try to break my balls
Mother should I build the wall
Mother should I run for president
Mother should I trust the government
Mother will they put me in the firing line
Oooh is it just a waste of time
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly but she might let you sing
Mama's will keep baby cozy and warm
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe of course Mama's gonna help build the wall
Mother do you think she's good enough for me
Mother do you think she's dangerous for me
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooh Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna check out all your girlfriends for you
Mama won't let anyone dirty get through
Mama's gonna wait up until you get in
Mama will always find out where you've been
Mama's gonna keep baby healthy and clean
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe, you'll always be a baby to me
Mother, did it need to be so high
G oodbye Blue Sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Did, did, did, did you see the frightened ones
Did, did, did, did you hear the falling bombs
Did, did, did, did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Did, did, did, did you see the frightened ones
Did, did, did, did you hear the falling bombs
The flames are all long gone
But the pain lingers on
Goodbye Blue Sky
Goodbye Blue Sky
Goodbye
Goodbye
Empty Spaces
What shall we use to fill the empty spaces
Where we used to talk
How shall I fill the final places
How should I complete the wall
Young Lust
I am just a new boy
A stranger in this town
Where are all the good times
Who's gonna show this stranger around?
Ooooh I need a dirty woman
Ooooh I need a dirty girl
Will some cold woman in this desert land
Make me feel like a real man
Take this rock and roll refugee
Oooh babe set me free
Ooooh I need a dirty woman
Ooooh I need a dirty girl
One Of My Turns
Day after day, love turns grey
Like the skin on a dying man
And night after night
We pretend it's all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun anymore
And I can feel
One of all my turns coming on
I feel
Cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Run to the bedroom
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe
Don't look so frightened
This is just a passing phase
Just one of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would you like to see me try?
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?
Don't Leave Me Now
Ooooh Babe
Don't leave me now
Don't say it's the end of the road
Remember the flowers I sent
I need you Babe
To put through the shredder in front of my friends
Ooooh Babe
Don't leave me now
How could you go?
When you know how I need you,
To beat to a pulp on a Saturday night
Ooooh Babe
Don't leave me now
How could you treat me this way?
Running away
Ooooh Babe
Why are you running away?
Ooooh Babe
Another Brick in the Wall, Part III
I don't need no arms around me
I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No, don't think I need anything at all
All in all it was all just the bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall
Goodbye Cruel World
Goodbye cruel world
I'm leaving you today
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye to all you people
There's nothing you can say
To make me change my mind
Goodbye
Hey You
Hey you! out there in the cold
Getting lonely, getting old,
Can you feel me
Hey you! standing in the aisles,
With itchy feet and fading smiles,
Can you feel me
Hey you! don't help them to bury the light
Don't give in without a fight
Hey you! out there on your own
Sitting naked by the 'phone
Would you touch me
Hey you! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me
Hey you! would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
But it was only fantasy
The wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you! out there on the road
Always doing what you're told
Can you help me
Hey you! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me
Hey you! don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall
Is There Anybody Out There?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Nobody Home torna sù
I got a little black book with my poems in
I've got a bag with a toothbrush and comb in
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone
I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hands blues
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from
I got electric light
And I've got second sight
I've got amazing powers of observation
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home
I got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favourite satin shirt
I've got nicotine stains on my fingers
I've got a silver spoon on a chain
I've got a grand piano to prop up my mortal remains
I've got wild staring eyes
And I've got a strong urge to fly
But I got nowhere to fly to
Ooooh Babe
When I pick up the phone
There's still nobody home
I've got a pair of Gohills boots
But I got fading roots
Vera
Does anybody here remember Vera Lynn
Remember how she said that
We would meet again
Some sunny day
Vera! Vera!
What has become of you
Does anybody else in here
Feel the way I do?
Bring The Boys Back Home
Bring the boys back home
Bring the boys back home
Don't leave the children on their own, own, own
Bring the boys back home
Comfortably Numb
Hello
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move
But I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
O.K.
Just a little pinprick
There'll be no more aaaaah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb
The Show Must Go On
Ooooh Ma Ooooh Pa
Must the show go on
Ooooh Pa take me home
Ooooh Ma let me go
There must be some mistake
I didn't mean to let them
take away my soul
Am I too old is it too late
Ooooh Ma Ooooh Pa
Where has the feeling gone?
Ooooh Ma Ooooh Pa
Will I remember the songs?
The show must go on
In The Flesh
So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
I got me some bad news for you sunshine
Pink isn't well he stayed back at the hotel
And they've sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you fans
Really stand
Are there any queers in the theatre tonight
Get 'em up against the wall
There's one in the spotlight
He don't look right to me
Get him up against the wall
That one looks Jewish
And that one's a coon
Who let all this riffraff into the room
There's one smoking a joint and
Another with spots
If I had my way
I'd have all of you shot
Run Like Hell
Run...run...run
You better make your face up in
Your favorite disguise
With your button down lips and your
Roller blind eyes
With your empty smile
And your hungry heart
Feel the bile rising from your guilty past
With your nerves in tatters
As the cockleshell shatters
And the hammers batter
Down your door
You better run
You better run all day
And run all night
And keep your dirty feelings deep inside
And if you're taking your girlfriend out tonight
You'd better park the car well out of sight
'Cos if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box
You better run
Waiting For The Worms
Ooooh You cannot reach me now
Ooooh No matter how you try
Goodbye cruel world it's over
Walk on by
Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms, worms to come
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms, worms to come
Waiting, to cut out the deadwood
Waiting to clean up the city
Waiting to follow the worms
Waiting to put on a black shirt
Waiting to weed out the weaklings
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors
Waiting for the final solution
To strengthen the strain
Waiting to follow the worms
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens
Waiting for the queens and the coons
And the reds and the jews
Waiting to follow the worms
Would you like to see Britannia
Rule again my friend
All you have to do is follow the worms
Would you like to send our coloured cousins
Home again my friend
All you need to do is follow the worms
Stop
Stop
I wanna go home
Take off this uniform
And leave the show
And I'm waiting in this cell
Because I have to know
Have I been guilty all this time
The Trial
Good morning Worm your honour
The Crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature
Shame on him
This will not do
Call the schoolmaster
I always said he'd come to no good
In the end your honour
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape
But my hands were tied
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder
Let me hammer him today
Crazy...toys in the attic I am crazy
They must have taken my marbles away
Call the defendent's wife
You little shit, you're in it now
I hope they throw away the key
You should've talked to me more often
Than you did, but no you had to
Go your own way
Have you broken any homes up lately?
Just five minutes Worm your honour
Him and me alone
Babe
Come to Mother baby
Let me hold you in my arms
M'Lud I never wanted him to
Get in any trouble
Why'd he ever have to leave me
Worm your honour let me take him home
Crazy
Over the rainbow I am crazy
Bars in the window
There must have been a door there in the wall
When I came in
Crazy over the rainbow I'm crazy
The evidence before the court is
Incontrovertible, there's no need for
The jury to retire
In all my years of judging
I have never heard before of
Someone more deserving
The full penalty of the law
The way you made them suffer
Your exquisite wife and mother
Fills me with the urge to deficate
Since my friend you have revealed your
Deepest fear
I sentence you to be exposed before your peers
Tear down the wall
Outside The Wall
All alone, or in twos
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall
Some hand in hand
And some gathered together in bands
The bleeding hearts and artists
Make their stand
And when they've given you their all
Some stagger and fall
After all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall--------------------------------------------------------------------------------------------
MEMORABILIA
lo comprai il giorno stesso della sua uscita , corsi a casa per goderne l'ascolto ...... li' per li' rimasi un po' estraniato un album diverso dai precedenti prolisso, lirico, serioso, malinconico, con parti commerciali e altre pese per i piu', un album strano lo paragonai a ummagumma come posizionamento non perche' fosse uguale anzi ma perche ummagumma a dire il vero a me non piace neanche ora in alcune sue oparti , poi nei giorni, ascolto dopo ascolto le canzoni vennero fuori con la loro forza in modo tale che penso che the wall sia uno degli album che abbia ascoltato per intero piu volte nella mia vita . ogni composizione e concatenata in maniera sublime e anche se ognuna puo vivere da se' assieme lla seguente o a quella che la precede diventa un must, negli anni lo ricomprai poiche lo scricchiolio che i vinili dell' epoca facevano dopo ripetuti ascolti mi disturbava ...
poi acquistai il cd ( lo riaquistai anche molti anni dopo nella versione rimasterizzata ) certo che da the dark side of the moon in su i pink floyd classici hanno prodotto album con all' interno solo capolavori.
------------------------------------------------------------------------------------------
come si sa' dal disco fu' tratto un film stupendo diretto da alan parker intitolato anch'esso the wall
alcune scene con sottotitoli italiano
in the flesh
GoodBye Blue Sky
Empty Spaces / What Shall We Do Now
another brick on the wall
mother
One of my turns
hey you
confortably numb
the trial
The Wall
UK Chart - #3; US Chart - #1; IT Chart - #1
Data di uscita 30 Novembre 1979
Testi di Roger Waters
Young Lust - Roger Waters & David Gilmour
Comfortably Numb - David Gilmour & Roger Waters
Run Like Hell - David Gilmour & Roger Waters
The Trial - Waters & Ezrin
Prodotto da Bob Ezrin, David Gilmour & Roger Waters
Co-Produttore e tecnico del suono- James Guthrie
Assistenti -Nick Griffiths,Patrice Quef,Brian Christian
John McClure & Rick Hart
Cori-Bruce Johnston,Toni Tenille,Joe Chemay
John Joyce,Stan Farber,Jim Haas,Islington Green School
Orchestra diretta da- Michael Kamen & Bob Ezrin
Sound Equipment - Phil Taylor
Registrato presso
Super Bear Studios- Miravel,France
CBS-New York,Producers Workshop-Los Angeles
Copertina realizzata da- Gerald Scarfe & Roger Waters
Formazione
David Gilmour - Chitarra e voci
Roger Waters - Basso e voci
Nick Mason - Percussioni
Richard Wright - Tastiere
Registrato presso i Super Bear Studios, Miravel,Francia, CBS-New York,Producers Workshop,Los Angeles,tra l'Aprile e il Novembre del 1979. Ebbe un costo di 700.000 dollari. Per i tour di The Wall fù pensato di utilizzare una sala da concerto mobile,una specie di tendone gonfiabile a forma di verme soprannominato "La lumaca",lungo 120 metri e largo circa 30,in modo che potessero contenere 5000 persone, purtroppo restò un progetto inutilizzato. I concerti con lo spettacolo completo furono eseguiti solamente in 4 posti con più repliche: al Los Angeles Sport Arena, al Greater Nassau Coliseum, New York, entrambi nel Febbraio 1980; al Wastfallenhallen a Dortmund in Germania (febbraio 1981)e ad Earl's Court a Londra (agosto e giugno 1981) In questo album Richard Wright appariva come session man e non più come membro del gruppo,e anche Gilmour iniziava ad avere delle controversie con Waters. Pur rivendicando la paternità di tutto il lavoro sull'album da parte di Waters, bisogna riconoscere il lavoro di Gilmour e Bob Ezrin che contribuirono non poco alla realizzazione del medesimo. Da ricordare infine che Comfortably Numb era una canzone scartata dal primo album solo di David Gilmour. Venne scartata dall'album What Shall We Do Now? (nonostante sia poi stata suonata ai concerti) e al suo posto inserita Empty Spaces più corta e con la medesima melodia.
Steve Becker,un Dj di Radio Station WAQX di Syracuse,New York,scoprì un messaggio inserito prima di Empty Spaces.Tornando indietro il disco il messaggio dice: "Congratulations, You have just discovered the secret message. Please send your answer to 'Old Pink', Care of the funny farm, Chalfont..."
-------------------------------------------------------------------------------------
testi tradotti in italiano
In The Flesh?
Così tu
Tu pensavi
Che ti sarebbe piaciuto andare allo spettacolo
Sentire il caldo brivido di eccitazione
Che fa arrossire il cadetto spaziale
Dimmi, c'è qualcosa che ti nasconde la luce del sole?
Non è questo che ti aspettavi di vedere?
O forse volevi scoprire cosa c'è dietro a questi freddi occhi?
Dovrai solo cercare di guardare sotto la maschera
The Thin Ice
La mamma ama il suo bambino
E anche papà ti vuole bene
E il mare ti può sembrare caldo bambino
E il cielo può sembrare azzurro
Ma ooooh bambino
Ooooh bambino triste
Ooooh bambino
Se dovessi pattinare
Sul ghiaccio sottile della vita moderna
Trascinandoti dietro il muto rimprovero
Di un milione di occhi pieni di lacrime
Non essere stupito, quando una crepa nel ghiaccio
Ti apparirà sotto i piedi
Tu scivolerai fuori dalla tua complessità e fuori dalla tua mente
Con la tua paura dietro di te
Mentre graffierai il ghiaccio sottile
Another Brick In The Wall, Part I
Pap à è volato attraverso l'oceano
Lasciando solo un ricordo
Un istantanea nell'album di famiglia
Papà,che altro mi hai lasciato?
Papà,che altro hai lasciato per me?
Dopo tutto era solo un mattone nel muro
Dopo tutto erano solo mattoni nel muro
The Happiest Days of Our Lives
Quando crescemmo e andammo a scuola
C'erano certi insegnanti che avrebbero
Fatto del male ai bambini in ogni modo
Riversando il loro scherno
Su qualunque cosa noi facessimo
E smascherando i nostri punti deboli
Per quanto accuratamente nascosta dai ragazzi
Ma in città era ben noto
Che una volta tornati a casa la sera,le loro grasse
E psicopatiche mogli li avrebbero picchiati
Fino a ridurre la loro vita a pezzettini
Another Brick In The Wall, Part II
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Noi non abbiamo bisogno di istruzione
Noi non abbiamo bisogno di controllo del pensiero
Di sinistro sarcasmo in classe
Insegnanti,lasciate stare i ragazzi
Ehi,maestro lascia stare noi ragazzi
Dopo tutto è solo un altro mattone nel muro
Dopo tutto sei solo un altro mattone nel muro
Mother
Mamma pensi che lasceranno cadere la bomba?
Mamma pensi che a loro piacerà la canzone?
Mamma pensi che mi romperanno le palle?
Mamma devo costruire un muro?
Mamma devo cercare di diventare presidente?
Mamma devo fidarmi del governo?
Mamma mi metteranno in prima linea?
Mamma è davvero uno spreco di tempo?
Zitto adesso bambino non piangere
Mamma adesso farà avverare tutti i tuoi incubi
Mamma ti inculcherà tutte le sue paure
Mamma ti terrà sempre qui sotto le sue ali
Non ti lascerà volare ma forse ti farà cantare
Mamma terrà il suo bambino caldo e coccolato
Oooh, bambino
Oooh, bambino
Oooh, bambino naturalmente mamma ti aiuterà a costruire il muro
Mamma pensi che lei vada bene per me?
Mamma pensi che sia pericolosa per me?
Mamma pensi che farà del male al tuo bambino?
Mamma pensi che spezzerà il mio cuore?
Zitto adesso bambino,bambino non piangere
Mamma sceglierà per te tutte le tue amichette
Mamma non ti lascerà frequentare cattivi soggetti
Mamma aspetterà sveglia fino al tuo ritorno a casa
Mamma scoprirà sempre dove sei stato
Mamma ti terrà sempre sano e pulito
Oooh bambino
Oooh bambino
Oooh bambino tu sarai sempre il mio bambino per me
Mamma,c'è proprio bisogno di essere così per bene?
Goodbye Blue Sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Hai visto la gente terrorizzata
Hai sentito cadere le bombe
Ti sei mai chiesto
Perchè dovevamo correre ai rifugi
Quando la promessa di un nuovo mondo migliore
Era stata sbandierata sotto un limpido cielo azzurro
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Hai visto la gente terrorizzata
Hai sentito cadere le bombe
Le fiamme sono ormai lontane
Ma il dolore persiste
Addio cielo azzurro
Addio cielo azzurro
Addio
Addio
Empty Spaces
Che cosa useremo per riempire i vuoti spazi
Dove di solito stavamo a parlare
Come riempirò gli ultimi posti
Come dovrei completare il muro
Young Lust
Sono solo un ragazzo nuovo
Uno straniero in questa città
Dove ci si può divertire?
Chi farà da guida a questo straniero?
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ci sarà una fredda donna in questo deserto
Capace di farmi sentire un vero uomo
Di prendere questo esule del rock'n'roll
Ooooh Bambina liberami
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
Ooooh Ho bisogno di una sporcacciona
One Of My Turns
Giorno dopo giorno l'amore diventa grigio
Come la pelle di un uomo che muore
E notte dopo notte
Noi fingiamo che tutto vada bene
Ma io sono cresciuto e
Tu sei diventata fredda e
Niente è piu divertente
E posso sentire
Che stà arrivando una delle mie crisi
Mi sento
Freddo come una lama di rasoio
Stretto come una pinza
Secco come un tamburo funebre
Corri in camera da letto
Nella valigia a sinistra
Troverai la mia ascia preferita
Non guardarmi così spaventata
Questa è soltanto una fase passeggera
Solo uno dei miei brutti giorni
Vuoi guardare la TV?
O scivolare sotto le lenzuola?
O contemplare l'autostrada silenziosa?
Vuoi qualcosa da mangiare?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi vedermi provare?
Vuoi chiamare la polizia?
Pensi che sia ora che la smetta?
Perche scappi via?
Don't Leave Me Now
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Non dire che è la fine della strada
Ricorda i fiori che ti mandavo
Ho bisogno di te
Per farti a brandelli davanti ai miei amici
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Come puoi andartene
Quando sai quanto ho bisogno di te
Per picchiarti a sangue il sabato sera?
Ooooh Babe
Non lasciarmi ora
Come puoi trattarmi così?
Scappar via
Ooooh Babe
Perche scappi via?
Ooooh Babe
Another Brick in the Wall, Part III
Non ho bisogno di braccia che mi stringano
Non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto la scritta sul muro
Non pensare che io abbia bisogno di qualcosa
No, non pensare che io avrò mai bisogno di qualcosa
Dopo tutto era tutto solo mattoni nel muro
Dopo tutto eravate tutti solo mattoni nel muro
Goodbye Cruel World
Addio mondo crudele
Oggi me ne vado
Addio,addio,addio
Addio a voi tutti
Non c'è niente che possiate dire
Che possa farmi cambiare idea
Addio
Parte 2
Hey You
Ehi, tu! Li fuori al freddo
Che diventi solo, che diventi vecchio
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Che stai in piedi nei corridoi
Con i piedi dolenti e fievoli sorrisi
Puoi sentirmi?
Ehi, tu! Non aiutarli a seppellire la luce
Non arrenderti senza lottare
Ehi, tu! Li fuori tutto solo
Seduto nudo al telefono
Vuoi toccarmi?
Ehi, tu!Con l' orecchio contro il muro
Aspettando che qualcuno ti annunci
Vuoi toccarmi?
Ehi tu!vuoi aiutarmi a portare la pietra
Apri il tuo cuore, stò tornando a casa
Ma era solo immaginazione
Il muro era troppo alto, come vedi
Per quanto provasse, non poteva essere libero
E i vermi mangiavano dentro il suo il cervello
Ehi, tu! Li fuori in strada
Che fai quel che ti dicono
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! la fuori oltre il muro
Che rompi le bottiglie nel corridoio
Puoi aiutarmi?
Ehi, tu! Non dirmi che non c'è proprio più speranza
Insieme noi stiamo, divisi cadiamo
Is There Anybody Out There?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
C'è qualcuno li fuori?
Nobody Home
Ho un libricino nero con le mie poesie
Ho una borsa con uno spazzolino da denti e un pettine
Quando faccio il bravo cane qualche volta mi buttano un osso
Ho degli elastici che tengono insieme le mie scarpe
Ho la tristezza dalle mani gonfie
Ho tredici canali di merda da scegliere alla TV
Ho la luce elettrica
E ho una seconda vista
Ho una sorprendente capacità di osservazione
Ed è questo che sò
Che quando cerco
Di telefonarti
Non trovo mai nessuno in casa
Ho la permanente obbligatoria alla Hendrix
E le inevitabili bruciature di sigaretta
Sul davanti della mia camicia di raso preferita
Ho macchie di nicotina sulle dita
Ho un cucchiaio d'argento su una catenella
Ho un grande piano per immortalare i miei resti
Ho occhi selvaggiamente sgargianti
E ho un forte desiderio di volare
Ma non so dove andare
Oh babe
Quando alzo la cornetta del telefono
Non c'è nessuno in casa
Ho un paio di stivali Gohills
E radici che stanno svanendo
Vera
Qualcuno qui si ricorda di Vera Lynn?
Ricorda come disse che
Ci saremmo incontrati
In un giorno di sole?
Vera! Vera!
Che ne è stato di te?
C'e qualcun altro quì
Che si sente come me?
Bring The Boys Back Home
Riportate a casa i ragazzi
Riportate a casa i ragazzi
Non lasciate i bambini da soli,soli,soli
Riportate a casa i ragazzi
Comfortably Numb
Ehi
C'è qualcuno li dentro?
Fai un segno se mi puoi sentire
C'è qualcuno in casa?
Dai, vieni
Sento che sei depresso
Posso alleviare il tuo dolore
E metterti di nuovo in piedi
Rilassati
Prima di tutto ho bisogno di alcune informazioni
Solo i fatti essenziali
Fammi vedere dove ti fa male
Il dolore è sparito, stai recedendo
Il fumo lontano di una nave all'orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Quando ero bambino ho avuto la febbre
Mi sentivo le mani come due palloni
Adesso provo di nuovo quella senzazione
Non riesco a spiegarlo, tu non capiresti
Questo non sono io
Stò diventando piacevolmente insensibile
O.K
Solo una punturina
Non ci saranno più aaaaah
Ma potresti avere un pò di nausea
Ce la fai a stare in piedi?
Io credo che stia funzionando, bene
Questo ti manderà avanti per tutto lo spettacolo
Vieni è ora di andare
Non c'è dolore,stai solo recedendo
Il fumo di una nave distante all'orizzonte
Ritorni solo attraverso le onde
Le tue labbra si muovono
Ma io non riesco a sentire cosa stai dicendo
Da bambino ebbi una fugace visione
Con la coda dell'occhio
Mi girai a guardare, ma era sparita
Non posso afferrarlo adesso
Il bambino è cresciuto
Il sogno è finito
Ed io stò diventando
Piacevolmente insensibile
The Show Must Go On
Ooooh mamma Ooooh papà.
Lo spettacolo deve proprio continuare?
Ooooh papà portami a casa
Ooooh mamma lasciami andare
Ci deve essere uno sbaglio
Non volevo che loro
Mi portassero via l'anima.
Sono forse troppo vecchio?E' troppo tardi?
Ooooh mamma Ooooh papà
Dove è finito il sentimento?
Ooooh mamma Ooooh papà
Mi ricorderò le canzoni?
Lo spettacolo deve continuare
In The Flesh
Così tu
Tu pensavi
Che ti sarebbe piaciuto
Andare allo spettacolo
Per sentire il caldo brivido della confusione
Che fa arrossire il cadetto spaziale
Ho brutte notizie per te, carino
Pink non stà bene ed è rimasto in albergo
E hanno mandato noi come gruppo sostituto
Così vedremo da che parte voi fans
State veramente
Ci sono delle checche in teatro stasera?
Mettetele al muro
Ce n'è uno sotto un riflettore
Che non mi sembra normale
Mettetelo al muro
Quello li sembra ebreo
E quello la è un negro
Ma chi ha fatto entrare tutta questa marmaglia?
Ce ne è uno che fuma uno spinello
Un altro con i brufoli
Se fosse per me
Vi farei fucilare tutti
Run Like Hell
Corri...corri...corri
E' meglio che ti trucchi il viso
Con la tua maschera preferita
Con le labbra all'ingiù e i tuoi
Occhi roteanti sbarrati
Con il tuo vuoto sorriso
E il cuore affamato
Senti salire la bile dal tuo colpevole passato
Con i nervi a pezzi
Come il tuo guscio s'infrange
E i martelli buttano
Giù la tua porta
Ti conviene correre
Ti conviene correre tutto il giorno
E correre tutta la notte
E tenere i tuoi sporchi pensieri ben dentro di te
E se porti fuori la tua ragazza stanotte
Ti conviene parcheggiare bene l'auto fuori vista
Perchè se ti beccano sul sedile posteriore
Provando ad accarezzarle i riccioli
Ti rimanderanno dalla mamma
In una scatola di cartone
Ti conviene correre
Waiting For The Worms
Ooooh Non puoi raggiungermi adesso
Ooooh. Per quanto tu ci provi
Addio mondo crudele, è finita
Passeggio
Seduto in un bunker quì dietro al mio muro
Aspetto che arrivino i vermi
In perfetto isolamento quì dietro al mio muro
Aspetto che arrivino i vermi
Aspetto di tagliare i rami secchi
Aspetto di ripulire la città
Aspetto di seguire i vermi
Aspetto di indossare una camicia nera
Aspetto di sterminare i più deboli
Aspetto di sfasciare le loro finestre
E di dare calci alle loro porte
Aspetto la soluzione finale
Per rafforzare la tensione
Aspetto di seguire i vermi
Aspetto di aprire le docce
Aspetto di accendere i forni
Aspetto le checche e i negri
E i comunisti e gli ebrei
Aspetto di seguire i vermi
Ti piacerebbe vedere Britannia
Dominare ancora, amico mio?
Tutto quello che devi fare è seguire i vermi
Ti piacerebbe mandare i nostri cugini di colore
Di nuovo a casa,amico mio?
Tutto ciò che devi fare è seguire i vermi
Stop
Basta
Voglio andare a casa
Togliermi questa uniforme
E abbandonare lo spettacolo
E aspetto in questa cella
Perchè devo sapere se
Sono stato colpevole per tutto questo tempo
The Trial
Buon giorno vostro onore il Verme
La Corona dimostrerà chiaramente
Che il prigioniero al vostro cospetto
Fù colto in flagrante mostrando sentimenti
Mostrando sentimenti di natura pressochè umana
Vergogna!
Ma ciò non basta
Chiamate l'insegnante
Ho sempre detto che sarebbe diventato un poco di buono
In fondo vostro onore
Se mi avessero lasciato fare a modo mio
Avrei potuto rimetterlo a posto
Ma avevo le mani legate
I cuori teneri e gli artisti
Gli hanno permesso di portare avanti la sua criminalità
Lasciate che gli dia un sacco di botte oggi
Pazzo...giocattoli in soffitta, sono pazzo,
Devono avermi rubato le biglie
Chiamate la moglie dell'imputato
Tu brutto stronzo, ci sei ora
Spero che ti buttino via la chiave
Se tu mi avessi parlato piu spesso
Di quanto facevi,ma no, tu dovevi fare
A modo tuo
Hai ancora distrutto qualche famiglia ultimamente?
"Solo cinque minuti, vostro onore il verme,"
"Da soli, io e lui."
Bambino
Vieni dalla mamma
Lascia che ti stringa fra le mie braccia.
Vostro onore non ho mai voluto
CChe avesse dei problemi.
Perchè mai se ne è andato?
Vostro onore il Verme,lasciatemelo portare a casa
Pazzo
Sopra l'arcobaleno io sono pazzo
Sbarre alla finestra
Ci doveva pur essere una porta là nel muro
Quando entrai
Pazzo, sopra l'arcobaleno sono pazzo
Per questa corte le prove sono
Inequivocabili,non c'è bisogno
Che la giuria si ritiri
In tutta la mia carriera di giudice
Non ho mai visto nessuno
Più meritevole
Della massima pena della legge
Il modo in cui hai fatto soffrire
La tua dolcissima moglie e tua madre
Suscita in me il bisogno di defecare
Poichè, amico mio, tu hai rivelato la tua
Più profonda paura
Io sentenzio che tu sia esposto di fronte ai tuoi simili
Abbattete il muro
Outside The Wall
Da soli, o a coppie
Quelli che davvero ti amano
Camminano sù e giù aldilà del muro
Alcuni mano nella mano
Alcuni riuniti in gruppi
I cuori teneri e gli artisti
Resistono
E quando ti hanno datotutto di se stessi
Qualcuno barcolla e cadrà
Dopo tutto non è facile
Sbattere il cuore contro il muro di un pazzo bastardo
testi in lingua originale
In The Flesh?
So ya
Thought ya
Might like to, go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
Tell me is something eluding you sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you want to find out what's behind these cold eyes?
You'll just have to claw your way through this disguise
The Thin Ice
Mama loves her baby
And Daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But Ooooh babe
Ooooh baby blue
Ooooh babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
Another Brick In The Wall, Part I
Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me
Daddy what d'ya leave behind for me
All in all it was just a brick in the wall
All in all it was just bricks in the wall
The Happiest Days of Our Lives
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children anyway they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat
And psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives
Another Brick In The Wall, Part II
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Mother
Mother do you think they'll drop the bomb
Mother do you think they'll like the song
Mother do you think they'll try to break my balls
Mother should I build the wall
Mother should I run for president
Mother should I trust the government
Mother will they put me in the firing line
Oooh is it just a waste of time
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna make all of your nightmares come true
Mama's gonna put all of her fears into you
Mama's gonna keep you right here under her wing
She won't let you fly but she might let you sing
Mama's will keep baby cozy and warm
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe of course Mama's gonna help build the wall
Mother do you think she's good enough for me
Mother do you think she's dangerous for me
Mother will she tear your little boy apart?
Ooooh Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby don't you cry
Mama's gonna check out all your girlfriends for you
Mama won't let anyone dirty get through
Mama's gonna wait up until you get in
Mama will always find out where you've been
Mama's gonna keep baby healthy and clean
Oooh babe
Oooh babe
Oooh babe, you'll always be a baby to me
Mother, did it need to be so high
G oodbye Blue Sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Did, did, did, did you see the frightened ones
Did, did, did, did you hear the falling bombs
Did, did, did, did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky
Oooooooooooooooooooooooooooooh
Did, did, did, did you see the frightened ones
Did, did, did, did you hear the falling bombs
The flames are all long gone
But the pain lingers on
Goodbye Blue Sky
Goodbye Blue Sky
Goodbye
Goodbye
Empty Spaces
What shall we use to fill the empty spaces
Where we used to talk
How shall I fill the final places
How should I complete the wall
Young Lust
I am just a new boy
A stranger in this town
Where are all the good times
Who's gonna show this stranger around?
Ooooh I need a dirty woman
Ooooh I need a dirty girl
Will some cold woman in this desert land
Make me feel like a real man
Take this rock and roll refugee
Oooh babe set me free
Ooooh I need a dirty woman
Ooooh I need a dirty girl
One Of My Turns
Day after day, love turns grey
Like the skin on a dying man
And night after night
We pretend it's all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun anymore
And I can feel
One of all my turns coming on
I feel
Cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Run to the bedroom
In the suitcase on the left
You'll find my favorite axe
Don't look so frightened
This is just a passing phase
Just one of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would you like to see me try?
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?
Don't Leave Me Now
Ooooh Babe
Don't leave me now
Don't say it's the end of the road
Remember the flowers I sent
I need you Babe
To put through the shredder in front of my friends
Ooooh Babe
Don't leave me now
How could you go?
When you know how I need you,
To beat to a pulp on a Saturday night
Ooooh Babe
Don't leave me now
How could you treat me this way?
Running away
Ooooh Babe
Why are you running away?
Ooooh Babe
Another Brick in the Wall, Part III
I don't need no arms around me
I don't need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don't think I need anything at all
No, don't think I need anything at all
All in all it was all just the bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall
Goodbye Cruel World
Goodbye cruel world
I'm leaving you today
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye to all you people
There's nothing you can say
To make me change my mind
Goodbye
Hey You
Hey you! out there in the cold
Getting lonely, getting old,
Can you feel me
Hey you! standing in the aisles,
With itchy feet and fading smiles,
Can you feel me
Hey you! don't help them to bury the light
Don't give in without a fight
Hey you! out there on your own
Sitting naked by the 'phone
Would you touch me
Hey you! with your ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me
Hey you! would you help me to carry the stone
Open your heart, I'm coming home
But it was only fantasy
The wall was too high, as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain
Hey you! out there on the road
Always doing what you're told
Can you help me
Hey you! out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall
Can you help me
Hey you! don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall
Is There Anybody Out There?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Nobody Home torna sù
I got a little black book with my poems in
I've got a bag with a toothbrush and comb in
When I'm a good dog they sometimes throw me a bone
I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hands blues
Got thirteen channels of shit on the TV to choose from
I got electric light
And I've got second sight
I've got amazing powers of observation
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home
I got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favourite satin shirt
I've got nicotine stains on my fingers
I've got a silver spoon on a chain
I've got a grand piano to prop up my mortal remains
I've got wild staring eyes
And I've got a strong urge to fly
But I got nowhere to fly to
Ooooh Babe
When I pick up the phone
There's still nobody home
I've got a pair of Gohills boots
But I got fading roots
Vera
Does anybody here remember Vera Lynn
Remember how she said that
We would meet again
Some sunny day
Vera! Vera!
What has become of you
Does anybody else in here
Feel the way I do?
Bring The Boys Back Home
Bring the boys back home
Bring the boys back home
Don't leave the children on their own, own, own
Bring the boys back home
Comfortably Numb
Hello
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move
But I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
O.K.
Just a little pinprick
There'll be no more aaaaah
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb
The Show Must Go On
Ooooh Ma Ooooh Pa
Must the show go on
Ooooh Pa take me home
Ooooh Ma let me go
There must be some mistake
I didn't mean to let them
take away my soul
Am I too old is it too late
Ooooh Ma Ooooh Pa
Where has the feeling gone?
Ooooh Ma Ooooh Pa
Will I remember the songs?
The show must go on
In The Flesh
So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow
I got me some bad news for you sunshine
Pink isn't well he stayed back at the hotel
And they've sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you fans
Really stand
Are there any queers in the theatre tonight
Get 'em up against the wall
There's one in the spotlight
He don't look right to me
Get him up against the wall
That one looks Jewish
And that one's a coon
Who let all this riffraff into the room
There's one smoking a joint and
Another with spots
If I had my way
I'd have all of you shot
Run Like Hell
Run...run...run
You better make your face up in
Your favorite disguise
With your button down lips and your
Roller blind eyes
With your empty smile
And your hungry heart
Feel the bile rising from your guilty past
With your nerves in tatters
As the cockleshell shatters
And the hammers batter
Down your door
You better run
You better run all day
And run all night
And keep your dirty feelings deep inside
And if you're taking your girlfriend out tonight
You'd better park the car well out of sight
'Cos if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box
You better run
Waiting For The Worms
Ooooh You cannot reach me now
Ooooh No matter how you try
Goodbye cruel world it's over
Walk on by
Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the worms, worms to come
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the worms, worms to come
Waiting, to cut out the deadwood
Waiting to clean up the city
Waiting to follow the worms
Waiting to put on a black shirt
Waiting to weed out the weaklings
Waiting to smash in their windows
And kick in their doors
Waiting for the final solution
To strengthen the strain
Waiting to follow the worms
Waiting to turn on the showers
And fire the ovens
Waiting for the queens and the coons
And the reds and the jews
Waiting to follow the worms
Would you like to see Britannia
Rule again my friend
All you have to do is follow the worms
Would you like to send our coloured cousins
Home again my friend
All you need to do is follow the worms
Stop
Stop
I wanna go home
Take off this uniform
And leave the show
And I'm waiting in this cell
Because I have to know
Have I been guilty all this time
The Trial
Good morning Worm your honour
The Crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature
Shame on him
This will not do
Call the schoolmaster
I always said he'd come to no good
In the end your honour
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape
But my hands were tied
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder
Let me hammer him today
Crazy...toys in the attic I am crazy
They must have taken my marbles away
Call the defendent's wife
You little shit, you're in it now
I hope they throw away the key
You should've talked to me more often
Than you did, but no you had to
Go your own way
Have you broken any homes up lately?
Just five minutes Worm your honour
Him and me alone
Babe
Come to Mother baby
Let me hold you in my arms
M'Lud I never wanted him to
Get in any trouble
Why'd he ever have to leave me
Worm your honour let me take him home
Crazy
Over the rainbow I am crazy
Bars in the window
There must have been a door there in the wall
When I came in
Crazy over the rainbow I'm crazy
The evidence before the court is
Incontrovertible, there's no need for
The jury to retire
In all my years of judging
I have never heard before of
Someone more deserving
The full penalty of the law
The way you made them suffer
Your exquisite wife and mother
Fills me with the urge to deficate
Since my friend you have revealed your
Deepest fear
I sentence you to be exposed before your peers
Tear down the wall
Outside The Wall
All alone, or in twos
The ones who really love you
Walk up and down outside the wall
Some hand in hand
And some gathered together in bands
The bleeding hearts and artists
Make their stand
And when they've given you their all
Some stagger and fall
After all it's not easy
Banging your heart against some mad bugger's wall--------------------------------------------------------------------------------------------
MEMORABILIA
lo comprai il giorno stesso della sua uscita , corsi a casa per goderne l'ascolto ...... li' per li' rimasi un po' estraniato un album diverso dai precedenti prolisso, lirico, serioso, malinconico, con parti commerciali e altre pese per i piu', un album strano lo paragonai a ummagumma come posizionamento non perche' fosse uguale anzi ma perche ummagumma a dire il vero a me non piace neanche ora in alcune sue oparti , poi nei giorni, ascolto dopo ascolto le canzoni vennero fuori con la loro forza in modo tale che penso che the wall sia uno degli album che abbia ascoltato per intero piu volte nella mia vita . ogni composizione e concatenata in maniera sublime e anche se ognuna puo vivere da se' assieme lla seguente o a quella che la precede diventa un must, negli anni lo ricomprai poiche lo scricchiolio che i vinili dell' epoca facevano dopo ripetuti ascolti mi disturbava ...
poi acquistai il cd ( lo riaquistai anche molti anni dopo nella versione rimasterizzata ) certo che da the dark side of the moon in su i pink floyd classici hanno prodotto album con all' interno solo capolavori.
------------------------------------------------------------------------------------------
come si sa' dal disco fu' tratto un film stupendo diretto da alan parker intitolato anch'esso the wall
alcune scene con sottotitoli italiano
in the flesh
GoodBye Blue Sky
Empty Spaces / What Shall We Do Now
another brick on the wall
mother
One of my turns
hey you
confortably numb
the trial
Commenti
Posta un commento