domenica 16 novembre 2014

un popò de CArrarin

a MASSA al'è vero a se parle el MAsseso cuscì come a Montignoso a se parle el Muntignusin,e innà discorrendo , è logico quindi dire che a Carrara a se  parla il Carrarin almeno a me pare e al cirebbe anco normalo , mò sebben  Carrarin e MAssesi an'è chi van proprio d'accordio an'è gnianche da dire che i Carrarin vanne eliminati anche perché al va ditto che la leggia a ne lo permetterebbe  , per questo abbiam diciso de metter qualcò anche in Carrarin e al contempo augurare  ai nostri forzati compagni di provincia fortuna e onori sopratutto di questi tempi ....

pubblichiam per questo una poesia c'abbiam troato ent'el gruppo " tu sen de Massa se... che tanti adepti ha in quel de FAcebook  u la troate scritta sotto , aniè obbligo de lettura ma completa liberta di farlo oppure no

---------------------------------------------------------------------------------------

ciao Carrara di Mario Alderici


A ni è più via Roma piena,

i’an s’rat anc ‘l Marconi,
e i’an rosca’t le cave
e mò i vendn i badoni …
La marmifra al fris’ciav
Con i blocchi sui vagon
E mò n’veza a niè che camion
Chi t’fan d’l polvron.

Ciao ciao ciao Carrara,

t’er nà perla d’la riviera
mò t’sen nà pattumiera.

Ciao ciao ciao Carrara,

i daran an’c la m’daia
a chi a la n’ventat Gaia.
La zenta a la’r pens
Ai tempi passati
Al fontanon d’l Bocalon

Ciao ciao ciao Carrara,

chi le cà al veg’n zu a tochi,
sa l’ar ven un po’ d’fiumara.
La Ztl che colp d’man
Da San Francè al và fin a Grazan.
Al bastav far la domanda
P’r le case popolari
E mò ‘nveza a ni è speranza
I le dan agli stranieri.

Ciao ciao ciao Carrara,

mir d’non s’ntirt male
prc’e i cav’n l’spedal.

Ciao ciao ciao Carrara,

solo con la mè memoria
a’marcord la tò storia:
Tuti da’l Punzachin 
a ber l’ vin
O n’ti rion 
a zocar al padon.

Ciao ciao ciao Carrara


p.s.
per la traduzion en Masseso o se u volete en Itaglian chiedete  al Mario o a chi ve pare al baste che unelo chiedete a noialtri cà ne siam boni a tradurre e in più anche si fussimo capacia a  nen  n'abbiam  punta voglia quindi risparmiatevi la richiesta


ciao e alla prossima