lunedì 18 luglio 2011

una canzone ogni tanto ------------------ una canzone ogni tanto ------------------ una canzone ogni tanto ------------------


MERCY STREET di Peter Gabriel dall' album " SO " del 1986 ( durata 6:20 )

http://it.wikipedia.org/wiki/So_(album)



il testo originale preso da internet

looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid
are the dreams all made real

all of the buildings, all of those cars
were once just a dream
in somebody's head

she pictures the broken glass, she pictures the steam
she pictures a soul
with no leak at the seam

lets take the boat out
wait until darkness
let's take the boat out
wait until darkness comes

nowhere in the corridors of pale green and grey
nowhere in the suburbs
in the cold light of day

there in the midst of it so alive and alone
words support like bone

dreaming of mercy st.
wear your inside out
dreaming of mercy
in your daddy('s arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
dreaming of mercy
in your daddy's arms

pulling out the papers from the drawers that slide smooth
tugging at the darkness, word upon word

confessing all the secret things in the warm velvet box
to the priest-he's the doctor
he can handle the shocks

dreaming of the tenderness-the tremble in the hips
of kissing Mary's lips

dreaming of mercy st.
wear your insides out
dreaming of mercy
in your daddy's arms again
dreaming of mercy st.
'swear they moved that sign
looking for mercy
in your daddy's arms

mercy, mercy, looking for mercy
mercy, mercy, looking for mercy

Anne, with her father is out in the boat
riding the water
riding the waves on the sea
________________________________________________________

traduzione fatta da un volenteroso trovata su internet


la strada della pietà

Guardando giù, verso le strade vuote, tutto ciò che lei può vedere
sono i sogni fatti diventare sostanza
sono i sogni fatti diventare reali

Tutti i palazzi, tutte quelle macchine
erano una volta solo un sogno
nella mente di qualcuno

Lei si immagina il vetro rotto, si immagina l'energia (o vapore)
Immagina uno spirito
con nessuna fenditura nella cucitura

Portiamo fuori la barca
e aspettiamo fino all'oscurità
Portiamo fuori la barca
e aspettiamo fino all'oscurità

In nessun corridoio di pallido verde e grigio
In nessun sobborgo
Nella fredda luce del giorno

Là, nel suo centro così vivo e così solo
Le parole danno supporto come le ossa

Sognando la Strada della Pietà
indossa il tuo rovescio
Sognando la pietà
ancora tra le braccia di tuo padre
Sognando la Strada della Pietà
Giuro che hanno tolto l'indicazione
Sognando la pietà
tra le braccia di tuo padre

Tirando furi i foglia dai cassetti che scivolano lisci
strappando l'oscurità, parola su parola

Confessando tutti i segreti nel caldo cubicolo di velluto
al prete- lui è il dottore
Lui può gestire l'emozione violenta

Sognando la delicatezza-il tremore sulle labbra
baciando le labbra di Mary

Sognando la Strada della Pietà
indossa il tuo rovescio
Sognando la pietà
ancora tra le braccia di tuo padre
Sognando la Strada della Pietà
Giuro che hanno tolto l'indicazione
Sognando la pietà
tra le braccia di tuo padre

Pietà, pietà, ricercando la pietà
Pietà, pietà, ricercando la pietà

Anne, con suo padre è fuori in barca
solcando le acque
solcando le onde del mare

Fonti: internet l' autore aggiunge alla traduzione il seguente commento

Me la cavo in inglese. ma Ammetto che è molto difficile tradurlo, e certe locuzioni sono intraducibili in italiano.