giovedì 10 marzo 2011

E FATTELA UNA CANTATA !

rubrica che fornisce il necessario per farsi una cantata in proprio , fare una bella cantata liberatoria ogni tanto distende il sistema nervoso , in questo caso poi esegue anche un test veloce sulla vista, sulle capacita di lettura , sull 'udito ( se qualcuno dall' appartamento di fronte vi bussa urlandovi " e basta !!! " vuol dire che siete o sordo o mezzo umbriaco ) il test si puo' eseguire anche in 2 o piu' persone in tal caso fornisce ulteriori test quali la capacita' di sincronizazzione col prossimo , etc etc
_____________________________________________________________________________________

questo post della serie " e fattela una cantata " è abbinato stavolta anche alla rubrica "originale o rifatta ? ! quindi mettiamo anche la presentazione che caterizza quella serie di post

la versione migliore----------------- - l' originale---------------- la COVER --------------- o la karaokata ? _______________

capisaldi della musica rock etc in versione originale e rifatta qual'è la migliore ? guardate e decidete
_________________________________________________________________________________________

la canzone del post è una pietra miliare della musica JAzz dal titolo " SUMMERTIME " è conosciuta in tutto il continente e bisogna dire che se lo merita

un po' di storia prima di iniziare ad ascoltare o cantare la canzone ..

Summertime è il nome di un'aria composta da George Gershwin per l'opera Porgy and Bess del 1935. Il testo è di DuBose Heyward e Ira Gershwin. La canzone è un popolare standard jazz in modo eolio.

Gershwin disse di aver basato questa canzone su una Ninna nanna di origine Ucraina, Oi Khodyt Son Kolo Vikon (Un Sogno Passa Dalle Finestre), che ascoltò durante una esibizione a New York City del Coro Nazionale Ucraino Oleksander Koshetz.

ma chi è questo George Gershwin
George Gershwin Brooklyn, 26 settembre 1898 - Hollywood, 11 luglio 1937
- Compositore, pianista e direttore d'orchestra statunitense. La sua opera spazia dalla musica classica al jazz. È considerato l'iniziatore del musical americano e le sue composizioni sono usate ancora oggi dagli insegnanti di musica per descrivere l'entrata degli Stati Uniti nel panorama dei grandi compositori mondiali.

le versioni di questa famosa composizione sono molteplici qui ne mettiamo solo alcune per una lista semicompleta basta andare su wikipedia

http://it.wikipedia.org/wiki/Summertime_(brano_musicale)
_________________________________________________________________________________________
ed e
ccoci arrivati all pezzo vero e proprio sia in versione originale che in alcune delle molte cover che come vedrete dai video sono fatte da nomi altisonanti della musica mondiale provenienti da svariati generi

-------------- SUMMERTIME- una canzone dalle mille interpretazioni e tutte valide --------------------------


karaoke ( janis joplin version ) fai la tua versione chissa magari viene megli di tutte le altre ..o no ?



testo
Summertime (Bosch - Gershwin,G - Gershwin,I - Heyward)

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

TRADUZIONE
tempo d' estate

Tempo d'estate, tempo, tempo
Bimbo, vivere é facile
i pesci stanno saltando fuori dall'acqua
e il cotone*, Signore
il cotone é alto, Signore, cosi alto

Tuo padre é ricco
e tua madre é splendida, baby
lei é splendida ora
Stai calmo, baby, baby,..
No, no, non piangere
Non piangere

Una di queste mattine
tu ti alzerai, ti alzerai cantando
stenderai le tue ali
Bimbo, toccherai, toccherai il cielo
Signore, il cielo

Ma fino a quel mattino
Dolcezza, niente ti farà del male,
no, no, no, no, no, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no, no, no
no, no, no, no,
Non piangere
Piangere

*inteso come pianta di cotone
------------------------------------------------------------------------------------------------------
ok alla prossima:-)