giovedì 11 novembre 2010

la versione migliore----------------- - l' originale---------------- la copia --------------- o la karaokata ? _______________

capisaldi della musica rock etc in versione originale e rifatta qual'è la migliore ? guardate e decidete

just a gigolo' ( Nello Casucci, Enrico Frati ) adattamento dellaq canzone da tabarin "gigolo "

la versione originale cantata da Daniele Serra ( 1929 )



le rifatte

louis prima just a gigolo ( adattamento e traduzione del 1931 )



dalla de gregori

Just A Gigolo David Lee Roth,Lou Bega,Marlene Dietrich,


eppoi c'e' la versione personalizzata che ognuno puo farsi da se tramite il karaoke , chissa' che proprio quella sia la migliore


testo versione inglese

I'm just a gigolo
Everywhere I go
People know the part
I'm playing

Paid for every dance
Selling each romance
Oh what their saying

There will come a day
And youth will pass away
What will they say about me

When the end comes I know
They'll say just a gigolo
Life goes on without me

I'm just a gigolo, everywhere I go
People know the part I'm playing
Paid for every dance
Starting each romance
Oh what their saying

And there will come a day
And youth will pass away
What will they say about me

When the end comes I know
They'll say just a gigalo
Life goes on without me

Cause I aint got nobody
Oh and there's nobody cares for me
There's nobody cares for me

I'm so sad and lonely
Sad and lonely sad and lonely
Won't some sweet mamma
Come



Solo un gigolò

Solo un gigolò

dovunque vado

La gente conosce il ruolo che recito:

Pagato per ogni danza

Vendendo storie damore

Ogni notte tradendo qualche cuore.

Verrà un giorno

Che la gioventù passerà

Allora cosa diranno di me?

Quando sarà finita

Diranno: era solo un gigolò

E la vita continuerà senza me
-----------------------------------------------.
http://it.wikipedia.org/wiki/Just_a_Gigolo