martedì 9 marzo 2010

impara l' inglese con 'sta' canzone










Fade to Black ( dal cd "Ride The Lightning" dei METALLICA ( 1984 )








---------------------------------------------------------------- Sfumato nel nero


TestoTraduzione

Life it seems, will fade away

Drifting further every day

Getting lost within myself

Nothing matters no one else

I have lost the will to live

Simply nothing more to give

There is nothing more for me

Need the end to set me free



Things are not what they used to be

Missing one inside of me

Deathly lost, this can't be real

Cannot stand this hell I feel

Emptiness is filling me

To the point of agony

Growing darkness taking dawn

I was me, but now He's gone



No one but me can save myself, but it's too late

Now I can't think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed

Death Greets me warm, now I will just say good-bye

-------------------------------------------------------------


La vita sembra stia sfumando via

Mi lascio andare ogni giorno di più

Mi perdo in me stesso

A nessuno importa di niente

Ho perso la volontà di vivere

Semplicemente perché non ho più nulla da dare

Non c’è più niente per me

Ho bisogno della fine per essere libero



Le cose non sono più quelle che erano

Manca qualcuno dentro di me

Mortalmente perso, non può essere vero

Non posso restare in questo inferno che è in me

Il vuoto mi riempie

Fino al punto dell’agonia

L’ombra che sale prende l’alba

Ero io , ma ora non c’è più



Nessuno tranne me può salvarmi, ma è troppo tardi

Ora non posso pensare, pensare , perché avrei dovuto persino provarci?

Ieri sembrava non fosse mai esistito

La morte mi saluta caldamente, ora dirò soltanto addio


-----------------------------------------------------------------



----------------------------------------------------------------------------------------------------
Disco: The Number Of The Beast -Titolo originale:The Number Of The Beast
Titolo tradotto:Il Numero Della Bestia

TestoTraduzione
I left alone my mind was blank

I needed time to get the memories from my mind



What did I see can I believe that what I saw

That night was real and not just fantasy



Just what I saw in my old dreams were they

Reflections of my warped mind staring back at me



Cos in my dreams it's always there the evil face that twists my mind

And brings me to despair



The night was black was no use holding back

Cos I just had to see was someone watching me

In the mist dark figures move and twist

Was all this for real or some kind of hell

666 the Number of the Beast

Hell and fire was spawned to be released



Torches blazed and sacred chants were praised

As they start to cry hands held to the sky

In the night the fires burning bright

The ritual has begun Satan's work is done

666 the Number of the Beast

Sacrifice is going on tonight



This can't go on I must inform the law

Can this still be real or some crazy dream

But I feel drawn towards the evil chanting hordes

They seem to mesmerise me...can't avoid their eyes

666 the Number of the Beast

666 the one for you and me



I'm coming back I will return

And I'll possess your body and I'll make you burn

I have the fire I have the force

I have the power to make my evil take its course
Sono partito da solo, la mia testa era sgombra

Mi serviva tempo per ricordare



Cosa ho visto? Devo credere che ciò che ho visto

Quella notte era vero e non immaginazione ?



Quello che ho visto nei miei vecchi sogni erano

Riflessi della mia mente malata che mi fissava ?



Perché nei miei sogni c'è sempre questo volto

Diabolico che mi stravolge la mente e mi getta nella disperazione ?



La notte era spoglia era inutile trattenersi

Perché dovevo vedere se qualcuno mi guardava

Nella foschia figure scure si agitano e contorcono

Era vero o era l'inferno ?

666 il numero della bestia

Inferno e fiamme generati per venire liberati



Le torce bruciavano e le sacre litanie innegiavano

Quando iniziano ad urlare portano le mani al cielo

Nella notte i fuochi risplendono

Il rituale è iniziato l'opera di Satana è compiuto

666 il numero della bestia

Il sacrificio procede stanotte



Non può continuare così devo informare la polizia

E' ancora vero o è un sogno folle

Ma mi sento attirato dalle orde sataniche che cantano

Mi sento ipnotizzato... non riesco a evitare gli occhi

666 il numero della Bestia

666 il numero per me e te



Ritornerò

Ti possiederò e ti farò bruciare

Ho il fuoco ho la forza

Ho il potere di far seguire al male il suo corso