sabato 23 gennaio 2010

BLACK SABBATH - BALLADS

il nome black sabbath è legato soprattutto a canzoni di stampo heavy / dark, etc ma la storica band ha composto anche varie ballate, canzoni tristi, sturggenti forse meno conosciute dei loro cavalli di battaglia ma non per questo meno valide



cover

testi e traduzioni

she's gone

I've been a long,long time
Waiting for you
I didn't want to see you gone, oh, no, no!
And now it's hurting so much
What can I do?
I wanted you to be my wife.
The days are passing slowly
Since you've gone
Your memories are all I have
Yes, I have
I sit here waiting but
You'll never show
Without you I can't carry on
Ooh, my baby!
You said you'd always loved me
All of my life!
And then you said your last 'good-bye',
Yes, 'good-bye'
Why the sudden changes,
Why all of the lies
I should have seen it in your eyes?
The endless hours of heartache
Waiting for you
My summer love has turned to rain
Oh, the pain
The silent emptiness
Of one-sided love
My life means nothing now you're gone!
Ooh, my baby!


----------------------------------------------

changes

I feel so happy,
I feel so sad,
I lost the best friend
That I ever had
She was my women
I love her so
But it's too late now
I've let her go
I'm going through changes!
I'm going through changes!

We shared the years
We shared each day
In love together
We found a way
But soon the world had its evil way
My heart was blinded, love went astray
I'm going through changes!
I'm going through changes!

It took so long to realize
And I can still hear her last goodbyes
Now all my days are filled with tears
Wish I could go back and change these years
I'm going through changes!
I'm going through changes!

Cambiamenti

Mi sento così felice
Mi sento così triste
Ho perso il miglior amico
Che ho mai avuto
Lei era la mia donna
La amavo tanto
Ma è troppo tardi adesso
Devo lasciarla andare
Sto attraversando dei cambiamenti!
Sto attraversando dei cambiamenti!

Abbiamo condiviso gli anni
Abbiamo condiviso ogni giorno
Insieme nell’amore
Abbiamo trovato una strada
Ma presto il mondo ha avuto la sua malefica strada
Il mio cuore era accecato, l’amore andava fuori strada
Sto attraversando dei cambiamenti!
Sto attraversando dei cambiamenti!

Ci è voluto parecchio per capire
E riesco a sentire i suoi ultimi addii
Ora tutti i miei giorni sono pieni di lacrime
Vorrei poter tornare indietro e cambiare questi anni
Sto attraversando dei cambiamenti!
Sto attraversando dei cambiamenti!

-----------------
Solitude

Black Sabbath






My name it means nothing
My fortune is less
My future is shrouded in dark wilderness
Sunshine is far away, clouds linger on,
Everything I possess, now they are gone,
they are gone, they are gone
Oh where can I go to and what can I do?
Nothing can please me only thoughts are of you
You just laughed when I begged you to stay
I've not stopped crying since you went away,
you went away, you went away
The world is a lonely place you're on your own
Guess I will go home sit down and moan
Crying and thinking is all that I do,
Memories I have remind me of you,
of you, of you

Solitudine

Il mio nome non significa niente
Il mio destino ancor meno
Il mio futuro è velato in un vuoto oscuro
Il sole splendente è lontano, le nuvole indugiano,
Su ogni cosa che possiedo, ora se ne sono andati,
sono andati, sono andati
Oh dove posso andare e cosa posso fare?
Niente può darmi piacere solo i pensieri sono di te
Hai riso soltanto, quando ti ho implorato di restare
Non ho smesso di piangere da quando sei andata via,
sei andata via, sei andata via
Il mondo è un luogo solitario, stai per i fatti tuoi
Penso che me ne andrò a casa, siederò e mi lamenterò
Piangere e pensare sono le sole cose che faccio,
I ricordi che ho mi fanno ripensare a te,
a te, a te
------------------------------------------------------------
Dying For Love

Can you hear, the people sing their song,
To tunes of glory, they move as one.
Refugees of liberation marching on,
Sing your song, rock the nation, write of wrongs.

When you take a life and steal it's shadow, all that's
Left is humanity.

It's getting closer, change is bound to come.
There's someone out there, holding candles to the
Sun.
Then an answer, says that peace will come around,
Stand in line, take your time and be proud.

Take a life and steal it's shadow, all that's left is
Humanity,
Take a man and steal tomorrow, all that's left is you
And me.

Hear them call you, soldiers all in the field of love,
Brothers, sisters, children all dying for love.

Refugees of liberation marching on,
Sing your song, rock the nation, write of wrongs.

Take a life and steal it's shadow, all that's left is
Humanity,
Take a man and steal tomorrow, all that's left is you
And me.

Hear them call you, soldiers all in the field of love,
Brothers, sisters, children all dying for love.

Hear them call you, dying for love, those who know
You, dying for love.
Brothers, sisters, dying for love, saints and sinners,
Dying for love,
Dying for love.
------------------------------------------------
Black Sabbath > Tyr (1990) >

Feels Good To Me


The chapter is opened and the pages are turned
The writting say many things but who was concerned

Where can we run to now, when will we learn?
When it's lost gone forever

For years they told me what I should to do
Down to the places I go and who I should talk to
But that don't matter no more since I found out the truth
And it feels good to me

The world is turnin'
Forever turnin'
Forever yearnin'
For the love of life
And you're wrong if think that I'm afraid to love

I wonder, I wonder does it not seem strange to you
Just how the tables have turned on me and you?

How long can we go on livin', livin' the way we do?
When it's lost it's gone forever

It feels good to me, [etc.]